1
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
<i>Ambil bolamu</i>

2
00:01:43,371 --> 00:01:45,005
<i>Ambil bolamu</i>

3
00:01:45,038 --> 00:01:48,075
<i>Ambil bola besarmu</i>

4
00:01:48,108 --> 00:01:49,877
<i>Bola pantat besar</i>

5
00:01:49,910 --> 00:01:52,146
<i>Bola pantat besar</i>

6
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
<i>Ambil bola besarmu</i>

7
00:01:57,618 --> 00:01:58,886
penyamak...

8
00:02:01,389 --> 00:02:02,389
kamu bisa pergi.

9
00:02:04,057 --> 00:02:05,159
Tidak apa-apa.

10
00:02:07,695 --> 00:02:08,896
Ibu di sini.

11
00:02:10,731 --> 00:02:11,765
aku akan baik-baik saja.

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
Aku sangat mencintaimu, Nak.

13
00:02:17,738 --> 00:02:18,972
Bayi laki-lakiku.

14
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
Hei, bagaimana kabarmu?

15
00:03:14,962 --> 00:03:16,764
Oke.

16
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
Cukup keren, ya?

17
00:03:18,766 --> 00:03:20,334
Saya masih tidak berpikir
ini ide yang bagus.

18
00:03:20,368 --> 00:03:22,035
Oh, diamlah.
Saya selalu memakai helm yang bagus.

19
00:03:23,537 --> 00:03:26,173
Apakah Anda masih siap melakukannya?
Kita tidak perlu melakukannya atau apa pun.

20
00:03:26,206 --> 00:03:27,975
Saya hanya berpikir
karena kita di sini...

21
00:03:28,008 --> 00:03:29,577
Saya sudah menemukan tempat.

22
00:03:29,610 --> 00:03:30,644
Berikan aku ponselmu.

23
00:03:32,613 --> 00:03:33,647
Bagaimana ini?

24
00:03:33,681 --> 00:03:34,748
Bagus.

25
00:03:34,782 --> 00:03:36,250
Aku tidak ingin baik-baik saja.

26
00:03:36,284 --> 00:03:37,785
Aku ingin bajingan seksi,
baiklah?

27
00:03:37,818 --> 00:03:39,152
Ayo. Semangat.

28
00:03:39,186 --> 00:03:40,588
<i>Tolong, punya energi untuk saya?</i>

29
00:03:40,621 --> 00:03:42,031
<i>Jika kita melakukan ini,
kami melakukan ini.</i>

30
00:03:42,055 --> 00:03:42,790
- Oke.
<i>- Katakan padaku apa yang harus kulakukan.</i>

31
00:03:42,823 --> 00:03:44,525
Jadi, hanya, um,

32
00:03:44,558 --> 00:03:45,769
kembalikan kepalamu sedikit

33
00:03:45,793 --> 00:03:46,827
jadi itu mengenai cahaya.

34
00:03:46,860 --> 00:03:48,028
Bagaimana ini?

35
00:03:48,061 --> 00:03:48,829
- Bagus.
- Baiklah. Terus berlanjut.

36
00:03:48,862 --> 00:03:49,963
Saya ingin pilihan.

37
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
Jadi itu terlihat bagus.

38
00:03:51,499 --> 00:03:53,334
Sekarang, tahukah Anda,
berikan saja padaku.

39
00:03:53,367 --> 00:03:54,978
- Bagaimana dengan itu?
- Oh, bagus. Itu bagus.

40
00:03:55,002 --> 00:03:56,304
Tunggu, tunggu, ini pasti...

41
00:03:56,337 --> 00:03:57,681
mereka pasti lucu, kan?

42
00:03:57,705 --> 00:03:58,672
Aku tidak ingin terlihat seperti itu
aku main-main.

43
00:03:58,706 --> 00:03:59,773
- Ya.
- Oke.

44
00:03:59,807 --> 00:04:02,109
- Ya.
- Bagaimana jika aku...

45
00:04:02,142 --> 00:04:03,010
- Oh, panas. Panas.
- Ya?

46
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Panas. Baiklah.

47
00:04:04,244 --> 00:04:06,013
Cobalah duduk di atas sepeda.

48
00:04:06,046 --> 00:04:07,281
- Naik sepeda.
- Oke.

49
00:04:07,315 --> 00:04:09,182
Bagus.

50
00:04:09,216 --> 00:04:11,552
Jadi, lihatlah
dan jangan lihat aku.

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,454
Ya, itu bagus.

52
00:04:13,487 --> 00:04:14,555
aku akan menidurinya.

53
00:04:14,588 --> 00:04:15,889
Ya.

54
00:04:15,923 --> 00:04:17,024
Tidak.

55
00:04:17,057 --> 00:04:18,626
Tidak.

56
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Ya Tuhan.

57
00:04:20,528 --> 00:04:21,562
eh...

58
00:04:21,595 --> 00:04:23,364
Hei, lihat.

59
00:04:23,397 --> 00:04:25,065
Yang terbaik, bukan?

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,700
Oh, krisis paruh baya

61
00:04:26,734 --> 00:04:28,235
benar-benar terjadi
yang satu itu.

62
00:04:35,242 --> 00:04:36,962
Ini adalah pertama kalinya
Aku di sini tanpa dia.

63
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
Aku perlu waktu sebentar.

64
00:04:42,516 --> 00:04:43,516
Ya.

65
00:05:10,077 --> 00:05:11,355
Kamu tidak perlu melakukan ini, Emma.

66
00:05:11,379 --> 00:05:12,913
Anda bisa menyimpannya.

67
00:05:12,946 --> 00:05:14,615
Benar-benar? Tapi kata tetanggaku...

68
00:05:14,648 --> 00:05:16,950
<i>Oh, ayolah.
Anda jarang berbicara dengan pria itu.</i>

69
00:05:16,984 --> 00:05:18,386
Kamu benar-benar akan mengambil
nasihatnya

70
00:05:18,419 --> 00:05:19,699
tentang ke mana harus pergi
Abu Tanner?

71
00:05:26,293 --> 00:05:27,260
<i>Apa yang kamu inginkan</i>

72
00:05:27,294 --> 00:05:28,862
<i>ruangan yang Anda sukai.</i>

73
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
<i>Berbagai warna
membangkitkan emosi yang berbeda</i>

74
00:05:31,098 --> 00:05:32,466
<i>dan menyampaikan kepribadian yang unik...</i>

75
00:05:33,767 --> 00:05:35,936
Persetan.

76
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
- Oh, sial. Persetan. Persetan.
<i>- Jadi...</i>

77
00:06:54,347 --> 00:06:57,585
Tidak. Oh, sial.

78
00:07:43,230 --> 00:07:46,033
K11 ada di bukti kedua.

79
00:07:46,066 --> 00:07:48,435
Oh, dan mereka menambahkan dua alt
penutup untuk Anda setujui.

80
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Oke.

81
00:07:50,137 --> 00:07:51,848
Dan pembelinya pergi
untuk menyajikan merchandise

82
00:07:51,872 --> 00:07:54,274
untuk L12 Jumat ini.

83
00:07:54,307 --> 00:07:56,510
Terima kasih, Lynn.
Hanya satu hal lagi.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,846
Saya mendapat H9 melalui pos.

85
00:07:58,879 --> 00:08:00,581
Siapa yang menyalinnya?

86
00:08:00,614 --> 00:08:04,451
Eh, itu pasti Brian.

87
00:08:04,484 --> 00:08:07,721
Brian. Dimana Brian, Phillip?

88
00:08:07,755 --> 00:08:11,058
<i>Eh, sudah
janji dengan dokter.</i>

89
00:08:11,091 --> 00:08:14,061
Hmm. Karena saya menangkap
setidaknya enam kasus

90
00:08:14,094 --> 00:08:16,263
dari lukisan tangan
tanpa tanda hubung.

91
00:08:16,296 --> 00:08:17,641
Aku tahu aku terdengar
seperti kaset rusak

92
00:08:17,665 --> 00:08:19,733
tapi kami mengeja abu-abu dengan huruf E.

93
00:08:19,767 --> 00:08:21,368
Tidak ada pengecualian.

94
00:08:21,401 --> 00:08:23,871
Juga pesanan sampelnya
tidak cocok dengan salinannya

95
00:08:23,904 --> 00:08:26,439
dengan taplak meja berpohon
di halaman 29.

96
00:08:26,473 --> 00:08:29,476
Saya telah melingkari semuanya dengan warna merah.

97
00:08:32,479 --> 00:08:34,381
Aku akan bicara dengan Brian.

98
00:08:36,283 --> 00:08:37,718
Saya dapat memperbaiki digital...

99
00:08:37,751 --> 00:08:39,319
Saya sedang melatih Brian.

100
00:08:39,352 --> 00:08:41,154
<i>Aku minta maaf. saya, eh,</i>

101
00:08:41,188 --> 00:08:42,089
pikir aku memeriksa pekerjaannya.

102
00:08:42,122 --> 00:08:43,223
Saya kira tidak.

103
00:08:43,256 --> 00:08:45,192
Aku bisa mengatasinya, Phillip.

104
00:08:47,795 --> 00:08:49,329
Oke.

105
00:08:49,362 --> 00:08:51,899
Baiklah, selamat hari Senin semuanya.

106
00:09:03,977 --> 00:09:05,278
<i>Mendapat email lain...</i>

107
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
Mm.

108
00:09:07,380 --> 00:09:08,749
Dari ayah.

109
00:09:11,384 --> 00:09:14,454
Ya. Eh, aku juga punya satu.

110
00:09:14,487 --> 00:09:16,089
Haruskah kita membalas suratnya?

111
00:09:16,123 --> 00:09:19,459
Bu, dia hanya menebus kesalahannya.

112
00:09:19,492 --> 00:09:22,095
Bagus. Ini tentang waktu yang menakutkan.

113
00:09:22,129 --> 00:09:23,129
Tapi persetan dengan kesalahannya.

114
00:09:24,464 --> 00:09:26,466
Sudah selamanya.
Dia tinggal di negara lain.

115
00:09:26,499 --> 00:09:28,335
Apa gunanya?

116
00:09:28,368 --> 00:09:30,128
<i>Kita tidak pernah seperti ini sebelumnya
akan menemuinya lagi.</i>

117
00:09:31,739 --> 00:09:34,174
Anda akan kembali
sebelum liburan, kan?

118
00:09:34,207 --> 00:09:36,209
Saya pikir kita bisa pergi
dalam perjalanan darat,

119
00:09:36,243 --> 00:09:39,146
seperti dulu.

120
00:09:39,179 --> 00:09:41,615
Ya, tentang itu.
Um, menurutku kita akan tinggal

121
00:09:41,649 --> 00:09:43,350
di Australia sedikit lebih lama.

122
00:09:44,918 --> 00:09:45,918
Berapa lama lagi?

123
00:09:47,520 --> 00:09:48,789
Lima bulan.

124
00:09:48,822 --> 00:09:51,825
Lima... bukannya lima minggu?

125
00:09:51,859 --> 00:09:54,628
Bu, Nate belum melihatnya
keluarganya selama berabad-abad.

126
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
Dan dia ingin mengajakku berkeliling.

127
00:09:56,930 --> 00:09:59,199
<i>Dia punya teman di Sydney,
di Brisbane,</i>

128
00:09:59,232 --> 00:10:01,368
dan kita akan pergi
ke Selandia Baru,

129
00:10:01,401 --> 00:10:02,202
mungkin memeriksa Thailand.

130
00:10:02,235 --> 00:10:03,570
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

131
00:10:05,873 --> 00:10:07,207
Aku memasukkan pemberitahuanku.

132
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
Tidak bisakah kita mendiskusikan hal ini?

133
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Aku mendiskusikannya dengan Nate.

134
00:10:13,180 --> 00:10:14,915
Bu, kami menabung untuk ini.

135
00:10:14,948 --> 00:10:17,150
Saya masih bisa freelance
sebagai ilustrator.

136
00:10:17,184 --> 00:10:18,184
aku akan baik-baik saja.

137
00:10:20,453 --> 00:10:23,724
Hai. Bagaimana jika Anda mengunjungi kami

138
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
untuk liburan, ya?

139
00:10:25,793 --> 00:10:28,028
Dua puluh jam di kereta.
Kedengarannya seperti mimpi buruk.

140
00:10:28,061 --> 00:10:30,931
Anda mampu membiayai bisnis.
Itu terserah kamu.

141
00:10:33,633 --> 00:10:35,703
<i>Oh, kamu benar.
Lebih baik di tempatnya.</i>

142
00:10:35,736 --> 00:10:37,337
Aku sudah bilang padamu.
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah.

143
00:10:37,370 --> 00:10:39,673
Oke. Di sini?

144
00:10:39,707 --> 00:10:41,041
Ya, ya, ini bagus. Oke.

145
00:10:41,074 --> 00:10:42,743
Ya, kelihatannya lucu di sana.

146
00:10:42,776 --> 00:10:44,878
- Sempurna.
- Ya.

147
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
Oh, apakah ini baru juga?

148
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
Um, ya, aku mengerti
di tempat yang sama

149
00:10:48,882 --> 00:10:50,417
Saya mendapat meja konsol.

150
00:10:50,450 --> 00:10:52,219
Kami memiliki tabel persis seperti ini.

151
00:10:52,252 --> 00:10:54,421
Saya bisa mendapatkannya
untuk Anda dengan diskon 20%.

152
00:10:54,454 --> 00:10:55,894
Saya tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari itu.

153
00:10:57,657 --> 00:11:00,227
Di mana kursi malas Craig
dan lemari?

154
00:11:00,260 --> 00:11:01,628
Saya menjualnya.

155
00:11:03,230 --> 00:11:04,631
Oke.

156
00:11:06,466 --> 00:11:08,702
Anda memiliki banyak sekali suka.

157
00:11:08,736 --> 00:11:10,203
Saat kami membuat postingan untuk Timmons,

158
00:11:10,237 --> 00:11:11,438
kami mendapat 150 suka, maks.

159
00:11:11,471 --> 00:11:13,240
Sangat menyedihkan.

160
00:11:13,273 --> 00:11:14,307
Aku seorang Instagramay, jalang.

161
00:11:15,642 --> 00:11:18,311
Oh, ambil ini.
Saya mengadakan open house hari ini.

162
00:11:18,345 --> 00:11:21,414
Dan, um, ini sungguh
pasangan lucu masuk.

163
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
Dan kemudian setelah mereka pergi,
mereka mengirimiku foto penis mereka.

164
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
Apakah kamu ingin melihat?

165
00:11:25,919 --> 00:11:27,220
Tolak dengan hormat.

166
00:11:27,254 --> 00:11:28,655
Hmm.

167
00:11:29,823 --> 00:11:31,624
Apa ini?

168
00:11:31,658 --> 00:11:34,094
Ini adalah campuran baru dari ini
DJ Instagram yang aku ikuti.

169
00:11:34,127 --> 00:11:35,462
Itu menggedor, kan?

170
00:11:35,495 --> 00:11:37,931
Uh, pikirku
kamu benci omong kosong ini.

171
00:11:37,965 --> 00:11:39,466
Anda sedang dalam mood.

172
00:11:39,499 --> 00:11:41,268
Ugh, dokter hewan menelepon.

173
00:11:41,301 --> 00:11:42,502
Kata resepsionis itu

174
00:11:42,535 --> 00:11:44,637
bahwa saya mempunyai kelebihan saldo
dari $38.

175
00:11:44,671 --> 00:11:45,739
Bisakah Anda bayangkan?

176
00:11:45,773 --> 00:11:47,507
Saraf.

177
00:11:47,540 --> 00:11:49,700
Setelah ribuan
Saya sudah memompa ke tempat itu.

178
00:11:50,643 --> 00:11:53,747
Oh. Saya bertemu Dom Wilcox.

179
00:11:53,781 --> 00:11:55,682
Dia bilang kamu masih belum
membalas panggilannya.

180
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
- Oh tidak. Tolong jangan...
- Hah.

181
00:11:57,550 --> 00:11:58,685
Menjodohkanku dengan siapa pun.

182
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Yang terakhir
adalah bencana total.

183
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
Dan Dom Wilcox,
nama itu sangat porno.

184
00:12:03,323 --> 00:12:04,691
Saya tidak tahan.

185
00:12:04,724 --> 00:12:07,494
Saya suka betapa pornografinya itu.

186
00:12:07,527 --> 00:12:10,163
Tidak, tidak, Dom hebat.
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

187
00:12:10,197 --> 00:12:11,664
Dia tidak akan menggerebek lemarimu

188
00:12:11,698 --> 00:12:13,142
dan sumbangkan pakaianmu
seperti yang Eric lakukan.

189
00:12:13,166 --> 00:12:14,935
Aku tahu. Gila.
Siapa yang melakukan itu?

190
00:12:14,968 --> 00:12:16,345
Ya, kamu tahu, maksudku,
beberapa sweter itu,

191
00:12:16,369 --> 00:12:19,372
mereka harus pergi.

192
00:12:19,406 --> 00:12:20,406
Itu antik.

193
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
Oh sial.

194
00:12:23,510 --> 00:12:25,612
Oke. Ayo. Ayo.

195
00:12:25,645 --> 00:12:27,614
Ketukan itu akan turun.

196
00:12:27,647 --> 00:12:29,682
Bangunlah. Ayo.

197
00:12:29,716 --> 00:12:31,284
Ayo.

198
00:12:31,318 --> 00:12:32,786
Ini dia. Ya.

199
00:12:38,091 --> 00:12:39,893
<i>Jadi beri aku cinta malam ini...</i>

200
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
Aku tahu seharusnya aku melakukannya
menangkap kesalahan Brian.

201
00:12:41,594 --> 00:12:43,897
Dia masih baru
dan dia berusaha sekuat tenaga.

202
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
- Dia akan menjadi lebih baik.
- Uh-hmm.

203
00:12:45,933 --> 00:12:46,800
Saya juga melakukan banyak kesalahan

204
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
ketika saya pertama kali memulai juga.

205
00:12:48,435 --> 00:12:49,702
Saya yakin Anda ingat.

206
00:12:49,736 --> 00:12:51,571
Lihat, kami telah menguranginya.

207
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Semua orang memakai
20 topi berbeda.

208
00:12:53,573 --> 00:12:55,575
Tapi Lynn dan aku
dapat meninjau apa pun yang Anda butuhkan,

209
00:12:55,608 --> 00:12:57,744
jadi tolong manfaatkan saja kami.

210
00:12:57,777 --> 00:12:59,212
<i>Bagus. Itu berguna.</i>

211
00:13:00,780 --> 00:13:02,349
Yah, hanya untuk menaruhnya di luar sana,

212
00:13:02,382 --> 00:13:04,517
jika kita dipukul lagi,

213
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
Saya ingin menjadi sukarelawan
untuk diberhentikan.

214
00:13:07,587 --> 00:13:11,224
Saya pernah mendengar pesangon itu
sebenarnya cukup baik.

215
00:13:11,258 --> 00:13:13,526
Anda telah bersama kami
untuk apa, 11 tahun?

216
00:13:13,560 --> 00:13:17,030
Ya. Dan saya sangat bersyukur
untuk memiliki sesuatu yang begitu stabil

217
00:13:17,064 --> 00:13:19,166
dan belajar banyak darimu

218
00:13:19,199 --> 00:13:21,101
dan tim
dan diskon karyawan.

219
00:13:21,134 --> 00:13:23,370
Saya punya banyak hal bagus.

220
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
Hal-hal yang sebenarnya tidak saya perlukan tetapi,

221
00:13:25,738 --> 00:13:29,342
um, jika aku jujur,

222
00:13:29,376 --> 00:13:31,945
pada pertemuan saat kamu berada,
seperti, abu-abu dengan huruf E,

223
00:13:33,280 --> 00:13:35,348
<i>Maksudku, di sinilah kita berada?</i>

224
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Dulu ketika saya mulai, kami dulu
dikenal karena branding kami yang cerdas

225
00:13:38,251 --> 00:13:41,254
dan berita utama kami yang tajam
dan katalog liburan kami.

226
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
<i>Itu adalah barang koleksi.</i>

227
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
Anda tidak salah.

228
00:13:45,158 --> 00:13:47,794
Tempat ini telah berubah
sejak merger.

229
00:13:48,929 --> 00:13:50,039
Aku sudah berpikir
tentang apa yang seharusnya aku lakukan

230
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
dengan sisa hidupku.

231
00:13:51,231 --> 00:13:52,465
Dan diberhentikan

232
00:13:52,499 --> 00:13:54,567
mungkin mendorongku
menuju panggilanku.

233
00:13:54,601 --> 00:13:56,136
- Panggilanmu?
- Ya.

234
00:13:56,169 --> 00:13:57,804
Untuk melayani Tuhan dengan lebih baik.

235
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
Saya telah menjadi sukarelawan
di gereja saya

236
00:14:03,443 --> 00:14:05,778
dan mereka ingin menciptakan
posisi untukku.

237
00:14:05,812 --> 00:14:09,049
Maafkan aku.
Saya pikir kamu sedang bercanda.

238
00:14:09,082 --> 00:14:12,219
Baiklah. Ya,
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun

239
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
tapi saya akan berbicara dengan HR

240
00:14:14,287 --> 00:14:15,464
jika itu yang benar-benar kamu inginkan.

241
00:14:15,488 --> 00:14:16,990
Ya. Terima kasih.

242
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
Ada apa, Raveners-ku?
Itu gadismu, Raven.

243
00:15:22,155 --> 00:15:23,957
Dan hari ini seperti biasa,

244
00:15:23,991 --> 00:15:25,858
Saya rakus.

245
00:15:25,892 --> 00:15:28,228
Aku akan menjatuhkannya
12 bungkus ramen pedas.

246
00:15:28,261 --> 00:15:31,164
Tidak ada tetesan air,
tidak ada kecurangan, tidak ada editan.

247
00:15:31,198 --> 00:15:33,466
Itu benar. Dan aku akan melakukannya
tantangannya.

248
00:15:33,500 --> 00:15:35,335
Ketika saya sampai pada mie terakhir
di piringku,

249
00:15:35,368 --> 00:15:36,669
Aku akan mendengusnya ke hidungku!

250
00:15:41,574 --> 00:15:42,875
<i>Oke. Ini dia.</i>

251
00:15:42,909 --> 00:15:44,978
<i>Momennya
Anda telah menunggu.</i>

252
00:15:45,012 --> 00:15:47,814
<i>Apa pekerjaan gadismu?
Jangan pernah mengingkari janji.</i>

253
00:15:47,847 --> 00:15:49,482
<i>Pastikan untuk menyukai dan berlangganan.</i>

254
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
Ini dia, tidak ada jalan untuk kembali.

255
00:15:51,551 --> 00:15:53,820
Oke. Baiklah. Oke.

256
00:15:57,024 --> 00:15:58,925
Ada yang pertama kali
untuk segalanya.

257
00:16:03,963 --> 00:16:06,533
<i>Itu yang ada di otakku.</i>

258
00:16:06,566 --> 00:16:07,900
<i>Terima kasih sudah kembali.</i>

259
00:16:07,934 --> 00:16:08,935
<i>Sudah selamanya.</i>

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,737
Sebenarnya, satu dekade

261
00:16:10,770 --> 00:16:12,939
karena, eh, kamu membantu Andy
beranjak dari tempatku.

262
00:16:12,972 --> 00:16:14,841
Berengsek. Anda benar.

263
00:16:14,874 --> 00:16:16,076
<i>Dan kamu terkenal sekarang.</i>

264
00:16:16,109 --> 00:16:17,510
<i>Saya melihat video Anda.</i>

265
00:16:17,544 --> 00:16:18,945
Saya tidak tahu tentang terkenal.

266
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
Anda berlangganan saluran saya?

267
00:16:20,447 --> 00:16:22,715
Aku... um, ya.

268
00:16:22,749 --> 00:16:23,950
Saya akan mencapai satu juta.

269
00:16:23,983 --> 00:16:25,918
Hubungkan adikmu.

270
00:16:25,952 --> 00:16:27,720
Atau mantan ipar perempuan.

271
00:16:27,754 --> 00:16:30,190
<i>Dan menyukai beberapa video saya.</i>

272
00:16:30,223 --> 00:16:33,960
Lagi pula, alasan aku menelepon,
um, Andy mengirimiku kartu.

273
00:16:33,993 --> 00:16:35,762
<i>Aku tidak tahu
jika Anda ingat anjing kami?</i>

274
00:16:35,795 --> 00:16:37,530
<i>Dia baru saja meninggal.</i>

275
00:16:37,564 --> 00:16:38,531
Ya, saya dengar.

276
00:16:38,565 --> 00:16:39,799
Anda melakukannya?

277
00:16:39,832 --> 00:16:43,770
Maksudku, aku ingat Tanner.

278
00:16:43,803 --> 00:16:44,813
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.

279
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
<i>Terima kasih.</i>

280
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
Agak aneh.

281
00:16:47,240 --> 00:16:48,941
Kami sudah lama tidak berbicara.

282
00:16:48,975 --> 00:16:51,778
Dan kartunya
diberi cap pos di AS,

283
00:16:51,811 --> 00:16:54,214
<i>dan di sana terdapat kode pos wilayah Anda.</i>

284
00:16:54,247 --> 00:16:56,483
<i>Apakah kamu masih
di Hollywood Utara?</i>

285
00:16:56,516 --> 00:16:57,784
Uh-hah.

286
00:16:58,818 --> 00:16:59,986
Jadi...

287
00:17:01,188 --> 00:17:03,390
apakah Andy kembali dari Singapura?

288
00:17:22,642 --> 00:17:23,642
<i>Kenapa kamu kembali?</i>

289
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
Raven tidak mengatakannya?

290
00:17:29,382 --> 00:17:30,850
Cynthia dan saya bercerai.

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,785
Oh. Saya tidak tahu.

292
00:17:32,819 --> 00:17:35,688
Ya. Tiga tahun lalu.

293
00:17:35,722 --> 00:17:38,091
Dan pertunjukanku dibatalkan.

294
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Dan kemudian ada DUI,

295
00:17:41,861 --> 00:17:44,997
itu semua menjadi berita di sana.

296
00:17:45,031 --> 00:17:46,466
Dan saya tidak mengerti
ada pekerjaan lagi,

297
00:17:46,499 --> 00:17:48,868
jadi kupikir aku akan kembali ke sini

298
00:17:48,901 --> 00:17:50,970
dan mulai mengikuti audisi lagi.

299
00:17:51,003 --> 00:17:52,272
Saya mendapatkan indie ini.

300
00:17:52,305 --> 00:17:54,006
Ini disebut "Menjadi Kaya."

301
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Saya berperan sebagai Rick Wong,

302
00:17:55,708 --> 00:17:57,377
seorang petugas toko kelontong yang mengungkap

303
00:17:57,410 --> 00:17:59,212
portal rahasia
di bagian freezer

304
00:17:59,246 --> 00:18:00,947
itu mengarah
terhadap realitas alternatif ini

305
00:18:00,980 --> 00:18:03,015
dimana dia menjadi Kaya Putih,
siapa...

306
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
Kaya dan Putih?

307
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
Saya rasa itu sedikit
di hidung, ya?

308
00:18:07,487 --> 00:18:09,722
Oh, aku bercanda. saya tidak...

309
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Ya, itu lebih dari itu
dari itu, kan?

310
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
Jadi dia terus berpindah-pindah
dunia alternatif ini

311
00:18:13,693 --> 00:18:16,028
dan dua identitas ini
di mana dia harus mencari tahu

312
00:18:16,062 --> 00:18:17,497
dia lebih suka menjadi yang mana.

313
00:18:17,530 --> 00:18:19,832
Ini sangat sulit
menjadi kaya dan berkulit putih.

314
00:18:19,866 --> 00:18:23,270
Sebenarnya,
setidaknya untuk film ini.

315
00:18:25,605 --> 00:18:29,242
Jadi, pekerjaan ini untuk penelitian
sampai kita mulai syuting.

316
00:18:29,276 --> 00:18:32,312
Namun kini telah ditunda dua kali.

317
00:18:32,345 --> 00:18:34,681
Siapa tahu, mungkin saja
bahkan tidak akan terjadi.

318
00:18:34,714 --> 00:18:36,849
Tapi saya tetap mempertahankan pekerjaan itu.

319
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
Saya pikir saya melakukannya lebih baik
dengan rutinitas.

320
00:18:39,018 --> 00:18:41,688
Itu dekat,
dan Raven membutuhkan banyak hal

321
00:18:41,721 --> 00:18:44,524
ruang yang tenang
saat dia merekam.

322
00:18:44,557 --> 00:18:47,994
Saya sangat terkesan
oleh tantangan ramen pedas.

323
00:18:48,027 --> 00:18:49,529
Itu benar-benar palsu.

324
00:18:49,562 --> 00:18:51,097
Benar-benar?

325
00:18:51,130 --> 00:18:52,765
Ya. Dia menyisihkan satu mie

326
00:18:52,799 --> 00:18:54,367
itu aman untuk didengus.

327
00:18:54,401 --> 00:18:55,944
Ini cukup mulus,
Aku akan memberinya itu.

328
00:18:55,968 --> 00:18:58,070
Sial.
Saya... Saya yakin.

329
00:18:58,104 --> 00:19:00,373
Dan dia terus menggangguku

330
00:19:00,407 --> 00:19:02,875
untuk memulai saluran saya sendiri,
tapi sejujurnya,

331
00:19:02,909 --> 00:19:04,720
Saya pikir itu membutuhkan kepastian
tipe orang yang melakukan itu.

332
00:19:04,744 --> 00:19:06,112
Menurutku itu bukan untukku.

333
00:19:06,145 --> 00:19:07,714
Nah,
mungkin itu bukan hal yang buruk.

334
00:19:07,747 --> 00:19:09,582
Siapakah saya yang berhak menilai?

335
00:19:09,616 --> 00:19:11,418
Akulah yang hidup tanpa sewa

336
00:19:11,451 --> 00:19:13,451
karena adik perempuanku
kerajaan yang menjejali wajah.

337
00:19:16,389 --> 00:19:17,709
Bagaimana Anda mengetahuinya
tentang Tanner?

338
00:19:19,091 --> 00:19:22,262
Dia datang kepadaku dalam mimpiku.

339
00:19:22,295 --> 00:19:23,796
Keesokan paginya ketika aku bangun,

340
00:19:23,830 --> 00:19:25,510
Aku hanya merasa seperti sesuatu
terjadi padanya.

341
00:19:27,234 --> 00:19:28,568
Ayolah, benarkah?

342
00:19:28,601 --> 00:19:29,936
Ya, sungguh.

343
00:19:29,969 --> 00:19:31,271
Saya tidak tahu pasti

344
00:19:31,304 --> 00:19:32,605
sampai aku melihat kiriman Facebookmu.

345
00:19:34,941 --> 00:19:36,576
Saya mungkin telah melirik
di profil Anda

346
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
dari waktu ke waktu.

347
00:19:38,177 --> 00:19:40,213
Bagaimanapun,

348
00:19:40,247 --> 00:19:42,225
Aku menuliskannya di jurnalku
sehari setelah aku bermimpi,

349
00:19:42,249 --> 00:19:43,550
13 Juli.

350
00:19:43,583 --> 00:19:46,152
Diam. Dia meninggal pada tanggal 12.

351
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
Dan tidak ada seorang pun yang online
tahu selama seminggu setelahnya.

352
00:19:49,956 --> 00:19:50,956
Oh, itu sesuatu.

353
00:19:52,292 --> 00:19:54,092
Yah, aku berharap dia datang
kepadaku dalam mimpiku.

354
00:19:55,027 --> 00:19:56,629
Aku sangat iri.

355
00:19:56,663 --> 00:19:59,232
Saya berbicara tentang dia
pada pertemuan AA terakhirku.

356
00:19:59,266 --> 00:20:01,067
Betapa penjilatnya dia,

357
00:20:01,100 --> 00:20:03,135
bagaimana dia harus selalu berciuman
wajahku untuk membangunkanku.

358
00:20:03,169 --> 00:20:04,971
Saya tidak ingat itu.

359
00:20:05,004 --> 00:20:07,073
Itu sebagian besar terjadi ketika saya masih di sana
pingsan di sofa,

360
00:20:07,106 --> 00:20:08,641
bukan saat kita tertidur di tempat tidur.

361
00:20:10,777 --> 00:20:12,579
Mungkin dia mencoba mengatakan,
"Hei, bangun,

362
00:20:12,612 --> 00:20:14,180
bereskan urusanmu, kawan."

363
00:20:18,985 --> 00:20:21,153
Jadi, bagaimana kabar Maggie?

364
00:20:21,187 --> 00:20:23,089
Dia baik-baik saja.

365
00:20:23,122 --> 00:20:25,157
Dia punya pacar, Nat.

366
00:20:25,191 --> 00:20:26,393
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.

367
00:20:28,661 --> 00:20:31,163
Tidak. Dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa

368
00:20:31,197 --> 00:20:32,832
untuk menjauhkanku dari hidupnya.

369
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
Bisakah kamu menyalahkannya?

370
00:20:37,470 --> 00:20:39,205
Jadi kalian sudah menerima emailku?

371
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Kami belum siap untuk merespons.

372
00:20:43,209 --> 00:20:44,677
Maksudmu Maggie belum siap?

373
00:20:47,314 --> 00:20:51,050
Hei, tidak apa-apa. Tapi, eh,
Aku harus mencobanya, kamu tahu.

374
00:20:51,083 --> 00:20:53,786
Itu semua adalah bagian dari proses.

375
00:20:53,820 --> 00:20:55,888
Jadi kita hanya satu
dari 12 langkahmu?

376
00:20:55,922 --> 00:21:00,126
Tidak. Eh, maksudku, ya,

377
00:21:00,159 --> 00:21:01,637
tapi aku ingin meminta maaf
untuk kalian berdua

378
00:21:01,661 --> 00:21:02,795
untuk waktu yang lama sekarang.

379
00:21:07,834 --> 00:21:10,069
Maggie akan ke Melbourne
selama beberapa bulan.

380
00:21:10,102 --> 00:21:12,472
Nate orang Australia.

381
00:21:12,505 --> 00:21:14,006
aku takut.

382
00:21:14,040 --> 00:21:17,310
Saya belum siap
untuk membawanya sejauh ini.

383
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Ingin tumpangan?

384
00:21:26,085 --> 00:21:28,821
Tidak. Aku dekat, aku akan berjalan.

385
00:21:29,922 --> 00:21:31,257
Senang bertemu denganmu.

386
00:21:33,125 --> 00:21:34,961
Senang bertemu denganmu juga.

387
00:21:46,539 --> 00:21:47,774
<i>Ya.</i>

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,075
<i>Dapatkan.</i>

389
00:21:49,108 --> 00:21:51,411
Baiklah. Ini dia.

390
00:21:51,444 --> 00:21:54,747
<i>Kamu melarikan diri
untuk menemukan sesuatu untuk dikatakan</i>

391
00:21:54,781 --> 00:21:57,283
<i>Aku tersesat untuk membuatnya baik-baik saja</i>

392
00:21:57,316 --> 00:22:00,420
<i>Dan dia membuatnya mudah, sayang'</i>

393
00:22:05,024 --> 00:22:08,060
<i>Aku masih jatuh cinta
dan saya mengatakan itu karena</i>

394
00:22:08,094 --> 00:22:10,630
<i>Sepertinya aku tahu
antara kamu dan aku</i>

395
00:22:10,663 --> 00:22:12,699
<i>Ini tidak mudah, sayang'</i>

396
00:22:16,403 --> 00:22:17,737
Hei, hei.

397
00:22:17,770 --> 00:22:20,807
<i>Aku bahkan tidak bisa melihatmu</i>

398
00:22:20,840 --> 00:22:23,910
<i>Maukah kamu melihat ruangnya
tepat di sebelah kakimu?</i>

399
00:22:23,943 --> 00:22:27,113
<i>Kayunya melengkung</i>

400
00:22:27,146 --> 00:22:31,418
<i>Garisnya terdistorsi</i>

401
00:22:31,451 --> 00:22:33,953
<i>Rumah ini terbakar, woo!</i>

402
00:22:33,986 --> 00:22:37,156
<i>Membakar air mata
langsung dari wajahku</i>

403
00:22:37,189 --> 00:22:40,627
<i>Apa yang telah kita lakukan?</i>

404
00:22:40,660 --> 00:22:43,162
<i>Katakan padaku kita akan berhasil melewatinya</i>

405
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
<i>Kamu mengerti.</i>

406
00:22:44,831 --> 00:22:46,999
<i>Karena dia membuatnya mudah...</i>

407
00:22:49,301 --> 00:22:51,337
Oh.

408
00:22:51,370 --> 00:22:52,572
Terima kasih, Maggie, terima kasih, Nate.

409
00:22:52,605 --> 00:22:53,906
Aku sudah lama ingin mendapatkan ini.

410
00:22:53,940 --> 00:22:54,974
Oh.

411
00:22:55,007 --> 00:22:56,609
Hei, periksa bagian depannya,

412
00:22:56,643 --> 00:22:57,820
itu, eh, ditandatangani
oleh fotografer.

413
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Ya ampun.

414
00:22:59,145 --> 00:23:02,181
Bukankah itu bagus? Terima kasih.

415
00:23:02,214 --> 00:23:03,592
- Terima kasih kembali.
- Ini akan berjalan sempurna

416
00:23:03,616 --> 00:23:05,084
dengan cahaya daging Bob dan Julio.

417
00:23:05,117 --> 00:23:06,152
<i>Ya!</i>

418
00:23:06,185 --> 00:23:08,120
Kirimkan video kepada kami, ya?

419
00:23:08,154 --> 00:23:09,489
Kapan kamu mendobraknya?

420
00:23:10,957 --> 00:23:12,825
Sudahkah kita bertemu?

421
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
<i>Eh, oh, Emma,
ini, eh, Bob dan Julio.</i>

422
00:23:15,795 --> 00:23:17,129
Hai.

423
00:23:17,163 --> 00:23:18,364
Hai, Julio.

424
00:23:18,397 --> 00:23:20,500
Oh. Sebenarnya, aku Julio.
Dia Bob.

425
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Oh sial. Saya minta maaf.

426
00:23:22,401 --> 00:23:23,335
Itu terjadi setiap saat.

427
00:23:23,369 --> 00:23:25,171
Oke.

428
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
- Itu milikku!
- Ah.

429
00:23:27,039 --> 00:23:28,808
Lebih baik tidak lebih
Timmons menutup diri.

430
00:23:30,477 --> 00:23:32,211
Kedengarannya seperti beberapa
Timmons menutup diri.

431
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Oh. Kapan ini diambil?

432
00:23:38,751 --> 00:23:40,620
Hari Peringatan, 2007.

433
00:23:40,653 --> 00:23:42,655
Kami piknik itu
di pantai, ingat?

434
00:23:42,689 --> 00:23:45,792
Kamu dan Craig,
dan aku, Andy, dan Maggie?

435
00:23:50,062 --> 00:23:51,397
Saya tidak ingat.

436
00:23:53,432 --> 00:23:54,567
Apa?

437
00:23:54,601 --> 00:23:56,402
Itu, uh... itu sangat bagus.

438
00:23:56,435 --> 00:23:57,804
Terima kasih.

439
00:23:57,837 --> 00:23:58,838
<i>Tunjukkan pada kami.</i>

440
00:23:58,871 --> 00:24:00,039
eh...

441
00:24:01,708 --> 00:24:03,242
<i>Oh.</i>

442
00:24:03,275 --> 00:24:04,243
- Oh, itu indah.
- Oh, itu bagus sekali.

443
00:24:04,276 --> 00:24:05,745
Apakah itu kamu yang di sebelah kanan?

444
00:24:05,778 --> 00:24:07,179
Ya. Ya.

445
00:24:07,213 --> 00:24:08,180
<i>Dan siapa di sebelahmu?</i>

446
00:24:08,214 --> 00:24:10,550
Eh, itu Craig. Dia, eh...

447
00:24:10,583 --> 00:24:13,085
dia meninggal
beberapa tahun yang lalu.

448
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
<i>Oh. aku minta maaf.</i>

449
00:24:14,587 --> 00:24:15,822
<i>Maaf.</i>

450
00:24:17,123 --> 00:24:20,059
Ada juga kartu hadiah
di bagian bawah tas.

451
00:24:20,092 --> 00:24:23,262
Oh, jadi lebih banyak Timmons.
Oke. Terima kasih. Terima kasih.

452
00:24:27,466 --> 00:24:28,868
Bisakah saya mendapatkan sukarelawan

453
00:24:28,901 --> 00:24:30,269
untuk menyanyikan bagian lainnya
dari lagu tersebut?

454
00:24:30,302 --> 00:24:32,505
Stanley, kamu tahu yang ini.

455
00:24:32,539 --> 00:24:34,273
Oke. Um, siapa saja?

456
00:24:34,306 --> 00:24:35,608
Siapa saja?

457
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
Saya selalu ingin menjadi Cher.

458
00:24:38,310 --> 00:24:39,679
Oh, sempurna, Julio. Oke.

459
00:24:39,712 --> 00:24:40,889
Lalu aku menyanyikan bagian prianya.

460
00:24:40,913 --> 00:24:42,882
Oke.

461
00:24:42,915 --> 00:24:46,352
<i>Nah, kita di sini lagi</i>

462
00:24:49,956 --> 00:24:53,526
<i>Saya kira itu pasti takdir</i>

463
00:24:56,829 --> 00:25:00,466
<i>Kami sudah mencobanya sendiri</i>

464
00:25:00,499 --> 00:25:03,636
<i>Tapi jauh di lubuk hati kami sudah tahu</i>

465
00:25:03,670 --> 00:25:07,273
<i>Kami akan kembali
untuk meluruskan segalanya</i>

466
00:25:10,910 --> 00:25:15,481
<i>Aku masih ingat kapan</i>

467
00:25:17,850 --> 00:25:21,487
<i>Ciumanmu benar-benar baru</i>

468
00:25:23,355 --> 00:25:26,292
<i>Setiap kenangan berulang</i>

469
00:25:26,325 --> 00:25:30,162
<i>Setiap langkah yang saya ambil adalah kemunduran</i>

470
00:25:30,196 --> 00:25:34,701
<i>Setiap perjalanan selalu
membawaku kembali padamu</i>

471
00:25:35,201 --> 00:25:37,303
- Sampai jumpa, Stan.
- Oh, terima kasih sudah datang.

472
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Anda pikir kami akan melakukannya
melewatkan pesta tahun ini?

473
00:25:39,371 --> 00:25:40,740
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun.

474
00:25:40,773 --> 00:25:42,508
Mama. Haruskah kami mengantarmu pulang?

475
00:25:42,541 --> 00:25:43,652
Tidak apa-apa. aku mendapatkannya.
Ini sedang dalam perjalanan.

476
00:25:43,676 --> 00:25:45,144
- Kamu yakin?
- Ya.

477
00:25:45,177 --> 00:25:47,146
- Aku bisa pulang sendiri...
- Tidak. Ya Tuhan.

478
00:25:47,179 --> 00:25:49,515
Karena pacarmu
belum berhenti merokok!

479
00:25:49,548 --> 00:25:50,917
Hanya saat dia minum, Bu.

480
00:25:50,950 --> 00:25:52,184
Seperti itu lebih baik?

481
00:25:52,218 --> 00:25:53,686
Bukannya aku hamil, Bu.

482
00:25:53,720 --> 00:25:54,863
Abaikan saja dia,
dia menjadi keledai.

483
00:25:54,887 --> 00:25:56,288
Seperti, aku sedang brengsek?

484
00:25:56,322 --> 00:25:58,257
Dia mengambil Maggie dari kita.

485
00:25:58,290 --> 00:26:00,092
Dua puluh jam di pesawat!

486
00:26:00,126 --> 00:26:01,293
Ini lebih seperti 16 jam.

487
00:26:01,327 --> 00:26:02,862
Emma, ​​​​Emma, ​​berhenti.

488
00:26:02,895 --> 00:26:04,306
Dan aku tidak akan membawanya
menjauh darimu, Nona Gwon.

489
00:26:04,330 --> 00:26:05,608
- Aku tidak pernah bermaksud...
- Maksudnya apa?

490
00:26:05,632 --> 00:26:06,933
Berikan dia kanker?

491
00:26:06,966 --> 00:26:08,234
- Nate, masuk ke dalam mobil.
- Oke.

492
00:26:21,981 --> 00:26:23,215
<i>Ayo pergi, Emma!</i>

493
00:26:39,832 --> 00:26:43,302
Apa yang terjadi denganmu
dan Bob dan Julio?

494
00:26:43,335 --> 00:26:45,471
Saya mencium bau tiga arah.

495
00:26:45,504 --> 00:26:47,640
Berapa banyak yang kamu punya malam ini?

496
00:26:47,674 --> 00:26:49,008
Biasanya tidak
minum sebanyak ini.

497
00:26:49,041 --> 00:26:52,779
Mereka memberitahuku bahwa kamu
menjual rumah mereka kepada mereka.

498
00:26:55,081 --> 00:26:56,916
Mereka adalah orang-orang yang bergambar penis?

499
00:26:56,949 --> 00:26:59,585
Kamu baru saja
menyatukannya?

500
00:26:59,618 --> 00:27:02,021
Dia begitu jauh malam ini.

501
00:27:02,054 --> 00:27:03,155
Siapa itu?

502
00:27:03,189 --> 00:27:04,490
- Maggie.
- Maggie...

503
00:27:04,523 --> 00:27:07,026
Saya tidak percaya
dia pergi ke luar negeri

504
00:27:07,059 --> 00:27:08,828
selama lima bulan.

505
00:27:08,861 --> 00:27:13,032
Dia dulunya takut
untuk terbang dan dia bertemu Nate.

506
00:27:13,065 --> 00:27:15,234
Sekarang, dia ingin mendapatkannya
keluar kota.

507
00:27:17,904 --> 00:27:19,672
Aku seharusnya ikut berbahagia untuknya.

508
00:27:19,706 --> 00:27:20,840
Dia benar-benar menginginkannya.

509
00:27:20,873 --> 00:27:22,008
Uh-hmm.

510
00:27:22,041 --> 00:27:24,610
Kami tidak berbicara seperti dulu.

511
00:27:26,278 --> 00:27:29,015
Dia hampir tidak datang untuk melihat
Tanner mendekati akhir.

512
00:27:29,048 --> 00:27:30,182
Bukannya aku menyalahkannya.

513
00:27:30,216 --> 00:27:32,852
Maksudku, dia punya kehidupannya sendiri.

514
00:27:34,320 --> 00:27:37,957
Hanya saja,
waktu berlalu begitu saja.

515
00:27:37,990 --> 00:27:39,058
Uh-hmm.

516
00:27:39,091 --> 00:27:40,259
Tapi tidak sekarang.

517
00:27:40,292 --> 00:27:41,627
Saat ini butuh waktu lama.

518
00:27:43,062 --> 00:27:46,632
Tahukah Anda bahwa "Lagipula"
apakah laguku bersama Andy?

519
00:27:46,665 --> 00:27:48,367
Ya.

520
00:27:48,400 --> 00:27:49,869
Itu dari kencan kedua kami.

521
00:27:49,902 --> 00:27:51,603
Kami pergi untuk melihat
film dari mana itu berasal.

522
00:27:51,637 --> 00:27:52,705
Ya Tuhan.

523
00:27:52,739 --> 00:27:54,240
Apa namanya?

524
00:27:54,273 --> 00:27:57,443
Itu dibintangi,
um, Robert Downey Jr.

525
00:27:57,476 --> 00:28:00,412
Dan, um, Cybill Shepherd!

526
00:28:00,446 --> 00:28:03,482
Aku sangat menyukai Cybill Shepherd!

527
00:28:03,515 --> 00:28:05,752
Apakah kamu dan Craig punya lagu?

528
00:28:05,785 --> 00:28:08,254
Saya tidak... Saya rasa kami tidak melakukannya.

529
00:28:08,287 --> 00:28:10,890
Tidak, kamu melakukannya, kamu melakukannya,
kamu... karena, um,

530
00:28:10,923 --> 00:28:14,093
itu sangat tidak jelas
dan aku tidak dapat mengingatnya...

531
00:28:14,126 --> 00:28:15,427
oh oh.

532
00:28:15,461 --> 00:28:17,096
Apakah alkohol membuat Anda pikun?

533
00:28:17,129 --> 00:28:19,799
Emma, aku akan melakukannya dengan sangat lembut

534
00:28:19,832 --> 00:28:22,234
namun dengan tegas menendangmu
keluar sekarang, oke?

535
00:28:22,268 --> 00:28:25,537
Oke. Tapi kamu punya
untuk mengirimiku pesan dan memberitahuku

536
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
untuk mengambil mobilku
karena aku tidak ingin bangun

537
00:28:29,308 --> 00:28:30,843
dan mengira itu dicuri.

538
00:28:30,877 --> 00:28:32,478
Oh sayang.
Tidak ada yang mencuri mobil itu.

539
00:28:32,511 --> 00:28:34,246
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

540
00:28:34,280 --> 00:28:36,124
- Selamat tinggal. Selamat ulang tahun!
- Oh, terima kasih, terima kasih.

541
00:28:36,148 --> 00:28:37,583
Terima kasih sudah datang.

542
00:28:37,616 --> 00:28:38,650
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Tidak.

543
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
Aku bisa... Aku bisa datang.

544
00:28:39,986 --> 00:28:41,954
- Tidak.
- Tidak? Oke.

545
00:28:59,471 --> 00:29:00,572
Penyamak?

546
00:29:20,827 --> 00:29:21,961
Itu dia, Nak.

547
00:29:23,529 --> 00:29:25,364
Hai nak.

548
00:29:27,266 --> 00:29:28,968
Hai, Tanner.

549
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
Tidak ada nama, hanya nomor.

550
00:29:33,940 --> 00:29:38,510
Ini A319703.

551
00:29:38,544 --> 00:29:41,080
<i>319793?</i>

552
00:29:41,113 --> 00:29:42,982
703.

553
00:29:43,015 --> 00:29:45,084
<i>Oh, ya. Namanya Angus.</i>

554
00:29:45,117 --> 00:29:46,718
<i>Kami masih memilikinya.</i>

555
00:29:46,752 --> 00:29:50,356
Oh. Ya, dia tidak melakukannya
terlihat seperti Angus.

556
00:29:50,389 --> 00:29:52,324
<i>Anda diperbolehkan mengubahnya.</i>

557
00:29:52,358 --> 00:29:54,436
<i>Yah, aku, um... aku pikir
Saya akan keluar saja.</i>

558
00:29:54,460 --> 00:29:55,895
<i>Saya tidak tinggal terlalu jauh.</i>

559
00:29:55,928 --> 00:29:57,596
<i>Ini baru pukul delapan
setengah jam.</i>

560
00:29:57,629 --> 00:29:59,765
<i>Oh, kamu bukan dari sekitar sini?</i>

561
00:29:59,798 --> 00:30:01,901
Tidak, tapi saya tidak keberatan mengemudi.

562
00:30:01,934 --> 00:30:03,602
<i>Bagaimana jika kamu berubah pikiran?</i>

563
00:30:03,635 --> 00:30:06,038
saya tidak akan melakukannya. Dia sempurna.

564
00:30:06,072 --> 00:30:09,608
<i>Ada catatan di sini yang berbunyi
dia akan menjalani operasi.</i>

565
00:30:09,641 --> 00:30:12,411
<i>- Oh, benarkah?
- Hmm, kaki belakangnya robek.</i>

566
00:30:12,444 --> 00:30:14,046
<i>Ada perintah untuk mengamputasi.</i>

567
00:30:14,080 --> 00:30:16,582
<i>Tidak apa-apa, sungguh.
Anjing itu tangguh.</i>

568
00:30:16,615 --> 00:30:17,416
<i>Kami akan menghubungi Anda jika dia sudah siap.</i>

569
00:30:17,449 --> 00:30:19,585
Eh, ya.

570
00:30:19,618 --> 00:30:21,387
<i>Dia juga positif cacing hati.</i>

571
00:30:21,420 --> 00:30:24,957
<i>Jangan kira begitu
tercantum dalam uraiannya.</i>

572
00:30:24,991 --> 00:30:26,111
<i>Siapa nama dan nomor telepon Anda?</i>

573
00:30:28,460 --> 00:30:29,595
<i>Nyonya?</i>

574
00:30:33,299 --> 00:30:34,800
<i>Sal, tidak. Tenang.</i>

575
00:30:34,833 --> 00:30:35,944
Berhenti menggonggong.
Diam, diam, diam.

576
00:30:35,968 --> 00:30:37,403
Sal. Mendiamkan.

577
00:30:37,436 --> 00:30:38,804
Yang akan datang.

578
00:30:39,838 --> 00:30:41,941
Dia baru saja pergi ke toilet.

579
00:30:41,974 --> 00:30:43,242
Ya, anak baik.

580
00:30:43,275 --> 00:30:44,610
Toilet yang bagus.

581
00:30:46,445 --> 00:30:48,480
Saya tidak pernah menduganya
kamu adalah pengunjung gereja,

582
00:30:48,514 --> 00:30:50,058
tapi menurutku kita tidak melakukannya
membicarakan hal itu di tempat kerja.

583
00:30:50,082 --> 00:30:52,985
Ya. Nah,
iman saya adalah masalah pribadi

584
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
dan aku tidak tahu
bahwa kamu punya seekor anjing.

585
00:30:54,653 --> 00:30:57,056
Dan aku tidak tahu kamu mengasuh
sampai Phillip memberitahuku.

586
00:30:57,089 --> 00:30:58,724
Saya pernah punya empat anjing

587
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
pada saat yang sama
jika Anda bisa mempercayainya.

588
00:31:00,326 --> 00:31:01,593
Empat?

589
00:31:01,627 --> 00:31:04,096
Itu adalah kegilaan,
tapi sangat berharga.

590
00:31:04,130 --> 00:31:06,032
Anda tahu, ketika Anda menemukannya
rumah mereka selamanya.

591
00:31:07,633 --> 00:31:08,834
Jadi, apa pendapatmu tentang Sal?

592
00:31:12,004 --> 00:31:14,240
Aku tidak tahu apakah dia menyukaiku.

593
00:31:14,273 --> 00:31:16,742
Oh, kamu pasti tahu
jika dia tidak menyukaimu.

594
00:31:16,775 --> 00:31:18,844
Menurutku dia jatuh cinta padamu.

595
00:31:24,283 --> 00:31:25,851
Lalu apa yang terjadi pada Tanner?

596
00:31:25,884 --> 00:31:28,287
Mereka menemukan tumor di hatinya.

597
00:31:29,688 --> 00:31:32,024
Itu sudah melewati kemoterapi.

598
00:31:32,058 --> 00:31:33,668
Dokter hewan mengatakan dia hanya akan melakukannya
hidup selama beberapa minggu,

599
00:31:33,692 --> 00:31:36,795
tapi dia benar-benar bertahan
selama berbulan-bulan.

600
00:31:36,828 --> 00:31:41,833
- Kami kebanyakan mengalami hari-hari yang baik.
- Hmm.

601
00:31:41,867 --> 00:31:44,836
Zoey-ku, aku memilikinya selama 13 tahun.

602
00:31:44,870 --> 00:31:47,873
Dia yang terbaik,
Dalmatian termanis.

603
00:31:49,341 --> 00:31:52,511
<i>Aku mengasuh karena aku tidak bisa
memaksa diriku untuk mengadopsi.</i>

604
00:31:52,544 --> 00:31:55,047
Dia adalah cinta dalam hidupku.

605
00:31:57,316 --> 00:31:59,785
Ingat hanya makanan kering
dua kali sehari

606
00:31:59,818 --> 00:32:01,520
dan barang murah
memberinya diare,

607
00:32:01,553 --> 00:32:03,889
jadi aku akan mengirimkanmu daftar lewat email
rekomendasi.

608
00:32:03,922 --> 00:32:06,725
Dan kemudian, di sini, kita punya
suguhan dan semua mainannya,

609
00:32:06,758 --> 00:32:10,162
ada kantong kotoran, um, itu
semuanya terlipat dengan sangat baik,

610
00:32:10,196 --> 00:32:12,898
jadi, eh, kamu mungkin mau
setidaknya petikan dia

611
00:32:12,931 --> 00:32:15,243
tiga sampai tujuh hari lho,
taruh sedikit air di sana,

612
00:32:15,267 --> 00:32:17,970
mungkin beberapa wee pad jika Anda
tidak memiliki semua itu.

613
00:32:18,004 --> 00:32:19,505
Apakah ini terlalu berlebihan?

614
00:32:19,538 --> 00:32:21,373
- Tidak, tidak apa-apa.
- Ya Tuhan. Saya minta maaf.

615
00:32:21,407 --> 00:32:22,975
Saya merasa seperti
Aku memaksanya padamu.

616
00:32:23,009 --> 00:32:24,676
Tidak, sepertinya dia menyelamatkanku.

617
00:32:24,710 --> 00:32:26,145
Oh sayang.

618
00:32:26,178 --> 00:32:27,889
Bolehkah saya menulis cek untuk Anda
untuk tempat penyelamatan?

619
00:32:27,913 --> 00:32:29,681
Oh tidak. Mari kita saja
tunggu sampai kamu memutuskan

620
00:32:29,715 --> 00:32:31,550
jika kamu ingin mempertahankannya.

621
00:32:31,583 --> 00:32:33,385
Mengucapkan selamat tinggal itu sangat sulit.

622
00:32:33,419 --> 00:32:34,720
Dia anak yang paling manis.

623
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
<i>Aku sangat menyukai yang ini.</i>

624
00:32:36,188 --> 00:32:37,423
<i>Sal adalah favoritku.</i>

625
00:32:47,233 --> 00:32:49,868
<i>Sialan! Sal!</i>

626
00:32:56,942 --> 00:32:58,544
Tidak. Jatuhkan.

627
00:32:58,577 --> 00:32:59,945
Sal. Tidak.

628
00:33:03,582 --> 00:33:04,916
Saya tidak berpikir
ini berhasil.

629
00:33:04,950 --> 00:33:06,185
<i>Dia baru saja menetap.</i>

630
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
<i>Apakah kamu melatihnya?</i>

631
00:33:08,220 --> 00:33:09,364
<i>Ya. Maksudku... tapi dia
hanya... bisakah kamu mendengarnya?</i>

632
00:33:09,388 --> 00:33:11,290
Dia menggonggong, menggonggong, menggonggong.

633
00:33:11,323 --> 00:33:13,559
Dia hanya buang air besar dan kecil
di mana-mana.

634
00:33:13,592 --> 00:33:15,527
<i>Aku mengajaknya jalan-jalan,
tapi dia hanya...</i>

635
00:33:15,561 --> 00:33:18,197
Bagaimana bisa sesuatu
sekecil itu bisa buang air besar sebanyak itu?

636
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
Dia bahkan buang air besar di kamar mandiku!

637
00:33:20,232 --> 00:33:22,568
Nah, buang air besar berlebihan,

638
00:33:22,601 --> 00:33:25,271
terutama di dalam ruangan,
biasanya merupakan tanda kemarahan.

639
00:33:25,304 --> 00:33:28,240
<i>Marah? Apa artinya?
dia harus marah?</i>

640
00:33:28,274 --> 00:33:30,776
Nah, nada bicaramu
bukan yang paling tenang,

641
00:33:30,809 --> 00:33:32,744
kamu tahu, dan dia sensitif.

642
00:33:32,778 --> 00:33:34,546
<i>Sudahkah Anda mencoba rompi anticemas?</i>

643
00:33:34,580 --> 00:33:37,783
Apakah Anda menyarankan itu milik saya
suara itu menyebabkan dia sial?

644
00:33:45,691 --> 00:33:47,593
Oke. Oke. Ayo.

645
00:33:47,626 --> 00:33:48,626
Anak baik.

646
00:34:42,648 --> 00:34:45,651
Kamu adalah kepulangan pertamaku,
kamu tahu.

647
00:34:45,684 --> 00:34:47,653
Saya merasa gagal.

648
00:34:47,686 --> 00:34:50,122
Tidak, Ema.

649
00:34:50,156 --> 00:34:51,466
Saya terus memikirkan
harus melalui

650
00:34:51,490 --> 00:34:52,490
semua ini lagi.

651
00:34:55,427 --> 00:34:59,331
Saya pikir saya menunggu
terlalu lama dengan Tanner.

652
00:34:59,365 --> 00:35:01,533
Saya rasa saya memperpanjangnya
penderitaannya.

653
00:35:01,567 --> 00:35:02,868
Tidak.

654
00:35:02,901 --> 00:35:04,536
aku tadinya akan pergi
turunkan dia hari itu.

655
00:35:04,570 --> 00:35:06,238
Saya membuat janji.

656
00:35:06,272 --> 00:35:08,207
Aku sudah merencanakan semuanya.

657
00:35:08,240 --> 00:35:12,311
Nugget, es krim, jalan-jalan,

658
00:35:12,344 --> 00:35:14,079
permainan pengambilan terakhir,

659
00:35:15,347 --> 00:35:17,149
tapi sepertinya dia tahu.

660
00:35:17,183 --> 00:35:19,318
Dia tidak ingin mati di dokter hewan.

661
00:35:21,052 --> 00:35:23,489
Dia membangunkanku
saat fajar menyingsing.

662
00:35:23,522 --> 00:35:27,293
Dia menunggu supaya dia bisa
ucapkan selamat tinggal padaku.

663
00:35:29,795 --> 00:35:33,332
Itu seperti
dia meminta izin

664
00:35:33,365 --> 00:35:34,800
untuk dilepaskan.

665
00:35:46,745 --> 00:35:48,013
Saya tidak bisa melepaskannya.

666
00:35:49,981 --> 00:35:51,116
Oke.

667
00:35:54,052 --> 00:35:56,922
<i>Aku mempelajarinya
latihan saat Zoey meninggal.</i>

668
00:35:56,955 --> 00:35:58,123
Saya pikir ini mungkin membantu.

669
00:35:59,225 --> 00:36:01,360
Oke. Berbaring

670
00:36:01,393 --> 00:36:03,462
lalu miringkan tubuhmu.

671
00:36:03,495 --> 00:36:05,197
Oke.

672
00:36:05,231 --> 00:36:06,698
Oke jika saya meletakkan tangan saya di sini?

673
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
- Ya.
- Oke.

674
00:36:08,234 --> 00:36:12,804
Jadi tutup matamu dan rileks.

675
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Tarik napas melalui hidung,

676
00:36:15,741 --> 00:36:17,142
keluar melalui mulutmu.

677
00:36:18,610 --> 00:36:19,778
Perlahan-lahan.

678
00:36:21,647 --> 00:36:23,148
Nafas lebih dalam.

679
00:36:33,259 --> 00:36:35,327
Saya berbicara dengan Zoey.

680
00:36:35,361 --> 00:36:36,361
Dia bisa mendengarku.

681
00:36:37,763 --> 00:36:39,565
Suatu kali, dia bahkan muncul.

682
00:36:39,598 --> 00:36:40,666
Apa?

683
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Ya.

684
00:36:42,268 --> 00:36:44,069
Saya sedang memasak sarapan
dan aku menangkapnya

685
00:36:44,102 --> 00:36:46,638
dari sudut mataku
hanya sepersekian detik.

686
00:36:46,672 --> 00:36:50,409
Dia ada di sana mengawasiku
dari seberang dapur.

687
00:36:51,677 --> 00:36:55,247
Saya pikir dia menginginkan saya
untuk mengetahui bahwa dia baik-baik saja.

688
00:36:55,281 --> 00:36:58,984
Nenekku pernah berkata seperti itu
begitu mereka tahu itu milikmu,

689
00:37:00,386 --> 00:37:03,755
mereka akan selalu bersamamu
bahkan ketika mereka pergi,

690
00:37:03,789 --> 00:37:08,294
mereka akan menemukan cara untuk membiarkanmu
tahu bahwa mereka masih di sini.

691
00:37:08,327 --> 00:37:10,829
Tetangga saya, Tom, memberi tahu saya
untuk menyebarkan abu Tanner

692
00:37:10,862 --> 00:37:13,865
di tempat favoritnya.

693
00:37:13,899 --> 00:37:15,767
Itu di situlah
dia ingin menjadi seperti itu.

694
00:37:17,503 --> 00:37:21,006
Dan kemudian dia akan bebas
untuk berkeliaran dan mencariku.

695
00:37:21,039 --> 00:37:22,841
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

696
00:37:24,209 --> 00:37:26,612
Tapi aku tahu itu memang benar
penting bagimu untuk memberitahunya

697
00:37:26,645 --> 00:37:29,014
bagaimana perasaanmu terhadap dia
agar dia bisa mendengarmu.

698
00:37:31,583 --> 00:37:34,853
Jadi silakan saja, Emma,
katakan padanya bagaimana perasaanmu.

699
00:37:39,325 --> 00:37:42,794
Tanner, ini ibu.

700
00:37:48,233 --> 00:37:50,035
Bisakah kamu membantuku, sobat?

701
00:37:53,038 --> 00:37:54,606
Jika kamu bisa menemukan jalanmu...

702
00:37:56,875 --> 00:37:58,243
beri aku tanda.

703
00:38:00,111 --> 00:38:01,246
Sesuatu yang nyata.

704
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
Asal aku tahu
Aku tidak akan menjadi gila.

705
00:38:07,519 --> 00:38:10,489
Anda bisa merengek...

706
00:38:10,522 --> 00:38:12,958
seperti yang kamu lakukan saat kamu menginginkannya
aku melempar bolamu...

707
00:38:15,894 --> 00:38:19,264
atau menggonggong seperti yang Anda lakukan
saat kamu bermimpi...

708
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
atau menggaruk pintu...

709
00:38:25,904 --> 00:38:27,339
seperti kamu menginginkanku
untuk membiarkanmu masuk...

710
00:38:29,708 --> 00:38:31,076
atau muncul begitu saja.

711
00:38:33,945 --> 00:38:36,515
Saya akan sangat menyukainya
untuk bertemu denganmu...

712
00:38:40,118 --> 00:38:41,987
meski hanya sesaat.

713
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Ya, kami akan pesan roti prata
dan sate ayam untuk memulai

714
00:39:15,521 --> 00:39:17,423
dan kami juga akan berbagi
rendang daging sapi,

715
00:39:17,456 --> 00:39:20,091
char kway teow, laksa mee,
dan nasi lemak,

716
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
dan bisakah kita mendapatkan sisinya
tolong sambalnya juga?

717
00:39:22,594 --> 00:39:25,497
Lihat dirimu! Memesan
seperti orang Singapura asli.

718
00:39:25,531 --> 00:39:27,098
Tentu saja.

719
00:39:27,132 --> 00:39:28,634
Sudah lama tinggal di sana.

720
00:39:32,170 --> 00:39:33,805
Kamu terlihat hebat, Emma.

721
00:39:33,839 --> 00:39:35,206
Terima kasih.

722
00:39:39,144 --> 00:39:42,347
Oh, aku sedang mengalaminya
beberapa foodgasm.

723
00:39:43,782 --> 00:39:45,250
Saya tidak menjualnya secara berlebihan, bukan?

724
00:39:45,283 --> 00:39:46,518
<i>Tidak. Anda tahu?</i>

725
00:39:46,552 --> 00:39:49,988
Keluarkan ponselmu,
rekam aku menghirup semua ini

726
00:39:50,021 --> 00:39:52,141
karena kita akan mulai
saluran sialan sekarang.

727
00:39:54,192 --> 00:39:57,362
Awas Raven, Emma datang.

728
00:40:01,800 --> 00:40:03,034
Terima kasih.

729
00:40:19,718 --> 00:40:23,188
Kami memiliki Maggie yang masih sangat muda
dan kamu belum siap.

730
00:40:24,389 --> 00:40:27,859
Saya sangat terdorong oleh karier saya
dan kamu harus menyerah

731
00:40:27,893 --> 00:40:30,228
Juilliard untuk tetap di sini
di rumah bersama Maggie.

732
00:40:30,261 --> 00:40:31,396
Itu pasti sulit.

733
00:40:33,164 --> 00:40:34,399
Terima kasih sudah mengatakan itu.

734
00:40:41,673 --> 00:40:43,074
Ini aneh. Saya sangat gugup

735
00:40:43,108 --> 00:40:45,176
tentang akting sekarang.

736
00:40:45,210 --> 00:40:46,554
Sepertinya saya mulai
lagi,

737
00:40:46,578 --> 00:40:48,547
terutama yang pernah ada
pergi begitu lama.

738
00:40:48,580 --> 00:40:50,248
Tapi kamu memang begitu
bintang Singapura

739
00:40:50,281 --> 00:40:51,817
sinetron nomor satu.

740
00:40:51,850 --> 00:40:55,053
Rekan mainnya dan itu benar
sebenarnya nomor tiga.

741
00:40:55,086 --> 00:40:56,988
Tunggu, kamu sudah melihatnya?

742
00:40:57,022 --> 00:40:58,056
Hanya beberapa klip online.

743
00:40:58,089 --> 00:40:59,891
Jangan terlalu besar kepala.

744
00:40:59,925 --> 00:41:02,193
Tolong, pertunjukan itu
memberiku typecast.

745
00:41:02,227 --> 00:41:03,667
Anda berperan sebagai penjahat
selama delapan musim,

746
00:41:03,695 --> 00:41:05,095
tidak ada yang bisa melihatmu
seperti hal lainnya.

747
00:41:06,732 --> 00:41:10,201
Uh, aku sangat benci
saat aku bersuara seperti ini.

748
00:41:10,235 --> 00:41:11,369
Seperti apa?

749
00:41:11,402 --> 00:41:12,704
Aktor yang menyebalkan?

750
00:41:14,439 --> 00:41:16,074
Benar-benar menjengkelkan
aktor karakter.

751
00:41:17,743 --> 00:41:19,277
Lagi pula, siapa yang peduli?

752
00:41:19,310 --> 00:41:21,680
Yang paling penting
sekarang adalah ketenanganku,

753
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
hanya harus tetap pada jalurnya.

754
00:41:28,887 --> 00:41:31,456
Aku tidak menyalahkanmu lagi
untuk semua yang terjadi.

755
00:41:33,258 --> 00:41:35,226
Saya melihat sekilas Tanner ini

756
00:41:35,260 --> 00:41:36,628
ketika dia masih muda

757
00:41:36,662 --> 00:41:38,096
dan itu membawaku kembali

758
00:41:38,129 --> 00:41:39,609
terhadap apa yang sedang terjadi
antara kita kalau begitu.

759
00:41:40,899 --> 00:41:42,901
Saya hanya mengamati

760
00:41:42,934 --> 00:41:45,470
dan rasanya seperti itu
seperti apa rasanya

761
00:41:45,503 --> 00:41:47,472
untuk Tanner
hanya mengawasi kami.

762
00:41:48,640 --> 00:41:53,078
Dan itu menghilangkannya
semua keburukannya

763
00:41:53,111 --> 00:41:54,479
dan kebenciannya.

764
00:41:56,114 --> 00:41:57,114
Apakah itu masuk akal?

765
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Semacam itu. Ya.

766
00:42:00,986 --> 00:42:03,254
Saya bisa melihatnya dari sisi Anda sekarang.

767
00:42:03,288 --> 00:42:04,723
Caranya
memburuk di antara kami.

768
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Itu tidak berarti
kamu lolos.

769
00:42:09,527 --> 00:42:11,730
Tapi aku punya banyak waktu
untuk memikirkan segalanya.

770
00:42:19,170 --> 00:42:20,650
Apakah kamu pernah berpikir
tentang menemui Maggie?

771
00:42:28,146 --> 00:42:29,247
Sepanjang waktu.

772
00:42:37,388 --> 00:42:38,757
Apakah sekarang saat yang buruk?

773
00:42:38,790 --> 00:42:40,592
<i>Tidak, tidak sama sekali.</i>

774
00:42:40,626 --> 00:42:43,528
Um, jadi ini
muncul tiba-tiba.

775
00:42:43,561 --> 00:42:45,363
Ini benar-benar tidak terduga.

776
00:42:45,396 --> 00:42:47,332
Australia jatuh ke laut?

777
00:42:47,365 --> 00:42:48,533
Mereka melarang orang Amerika?

778
00:42:48,566 --> 00:42:49,668
<i>Bu, hentikan.</i>

779
00:42:49,701 --> 00:42:52,137
Eh, Nate ditawari pekerjaan.

780
00:42:52,170 --> 00:42:55,306
Ya, dia diburu
oleh perusahaan desain ini

781
00:42:55,340 --> 00:42:56,942
di Melbourne
yang melihat portofolionya

782
00:42:56,975 --> 00:42:58,944
dan mereka melompat ke atasnya.

783
00:42:58,977 --> 00:43:00,378
<i>Bayarannya sangat bagus.</i>

784
00:43:00,411 --> 00:43:02,147
Oh sayang.

785
00:43:02,180 --> 00:43:04,315
Hubungan jarak jauh
bisa sangat sulit.

786
00:43:04,349 --> 00:43:05,550
Apa? Tidak.

787
00:43:05,583 --> 00:43:07,185
Eh, aku mencoba memberitahumu itu

788
00:43:07,218 --> 00:43:08,519
Aku akan memainkannya dengan telinga.

789
00:43:08,553 --> 00:43:10,656
Jika saya suka di sana, saya akan tinggal.

790
00:43:10,689 --> 00:43:14,192
Apa? Anda bergerak
ke Australia?

791
00:43:14,225 --> 00:43:15,694
<i>Tidak. Tidak, Bu. aku hanya...</i>

792
00:43:15,727 --> 00:43:18,997
um, aku tidak
mengatur parameter apa pun

793
00:43:19,030 --> 00:43:20,198
karena ketika aku kembali.

794
00:43:20,231 --> 00:43:21,833
Ya, itu yang disebut bergerak.

795
00:43:21,867 --> 00:43:23,802
<i>Ini tidak seperti hal yang sudah ditetapkan.</i>

796
00:43:23,835 --> 00:43:25,555
Jika tidak berhasil,
Aku akan kembali saja.

797
00:43:27,372 --> 00:43:30,541
Tapi, um, sejak Nate
menerima tawaran mereka,

798
00:43:30,575 --> 00:43:33,344
kita harus berangkat lebih awal
pada tanggal 27.

799
00:43:33,378 --> 00:43:34,412
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

800
00:43:34,445 --> 00:43:36,648
Itu hanya dua minggu lagi.

801
00:43:36,682 --> 00:43:38,383
Jadi, kamu hanya akan pergi
tinggalkan semuanya

802
00:43:38,416 --> 00:43:40,752
pindah ke Australia untuknya?

803
00:43:40,786 --> 00:43:42,821
<i>Bagaimana dengan hidupmu,
karirmu?</i>

804
00:43:42,854 --> 00:43:45,590
Aku mau ini, Bu, oke?

805
00:43:45,623 --> 00:43:47,258
Baiklah, saya senang Anda meluangkan waktu

806
00:43:47,292 --> 00:43:48,226
untuk memikirkannya matang-matang.

807
00:43:48,259 --> 00:43:49,427
<i>Ya.</i>

808
00:43:51,730 --> 00:43:55,033
Sadie akan mengadakan perpisahan
pesta untuk kita akhir pekan ini

809
00:43:55,066 --> 00:43:57,602
dan aku sangat menginginkanmu di sana,

810
00:43:57,635 --> 00:43:59,404
tapi kamu harus berjanji
tidak menjadi aneh

811
00:43:59,437 --> 00:44:01,572
dan, um, Stan akan datang.

812
00:44:01,606 --> 00:44:04,042
Anda sudah memberitahunya?

813
00:44:04,075 --> 00:44:05,176
<i>Ya.</i>

814
00:44:05,210 --> 00:44:07,512
Sebelum saya?

815
00:44:07,545 --> 00:44:08,690
Sudah berapa lama kamu
tahu tentang Maggie?

816
00:44:08,714 --> 00:44:09,881
Benar-benar seperti sehari.

817
00:44:09,915 --> 00:44:12,183
Astaga, jangan ubah topik pembicaraan.

818
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
Apa yang kamu pikirkan?

819
00:44:14,652 --> 00:44:16,021
Seharusnya aku tutup mulut.

820
00:44:16,054 --> 00:44:17,555
Saya tidak mengerti
mengapa kamu melihat Andy.

821
00:44:17,588 --> 00:44:19,858
Hanya karena dia mengirimimu kartu?

822
00:44:19,891 --> 00:44:21,635
Kami baru saja mengejar ketinggalan.
Ini bukan masalah besar.

823
00:44:21,659 --> 00:44:24,963
Sekadar mengobrol, seperti teman lama.

824
00:44:24,996 --> 00:44:27,041
Apakah Anda dengan mudahnya lupa
apa yang dia lakukan pada kalian?

825
00:44:27,065 --> 00:44:28,233
Itu sudah lama sekali.

826
00:44:28,266 --> 00:44:29,067
Orang berubah.

827
00:44:29,100 --> 00:44:30,869
Tidak sebanyak itu.

828
00:44:30,902 --> 00:44:33,438
Apa yang terjadi ketika
dia jatuh dari kereta?

829
00:44:33,471 --> 00:44:34,916
Saya pikir itu akan terjadi
berbeda kali ini.

830
00:44:34,940 --> 00:44:38,243
saya pernah mendengarnya
itu sebelumnya. Beberapa kali.

831
00:44:38,276 --> 00:44:39,978
Pemulihan adalah sebuah proses, Stan.

832
00:44:40,011 --> 00:44:41,947
Siapa kamu, sponsornya sekarang?

833
00:44:43,448 --> 00:44:44,892
Anda tidak akan kembali
bersama dia kan?

834
00:44:44,916 --> 00:44:46,551
Beri aku istirahat.

835
00:44:46,584 --> 00:44:48,253
Itukah alasannya?
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini?

836
00:44:48,286 --> 00:44:49,654
Karena kamu pernah bersamanya?

837
00:44:53,524 --> 00:44:55,660
Saya tidak bisa melakukan ini. saya tidak bisa.

838
00:44:55,693 --> 00:44:57,662
Jangan menahan diri demi aku.

839
00:45:01,199 --> 00:45:03,010
Aku tidak akan ada saat itu
kali ini omong kosong menghantam kipas angin.

840
00:45:03,034 --> 00:45:04,836
Apakah kamu marah dengan masa kini?

841
00:45:04,870 --> 00:45:08,273
Ya Tuhan, sungguh sialan
kesetaraan palsu.

842
00:45:08,306 --> 00:45:09,507
Aku tahu kamu gila.

843
00:45:09,540 --> 00:45:10,942
Tadinya aku akan bertanya padamu tentang hal itu.

844
00:45:10,976 --> 00:45:12,343
Oke. Anda ingin pergi ke sana?

845
00:45:12,377 --> 00:45:14,012
Tapi tentu saja,
ayo pergi ke sana.

846
00:45:14,045 --> 00:45:15,613
Um, aku akan mulai
dengan hal yang positif

847
00:45:15,646 --> 00:45:17,282
karena aku bukan perempuan jalang.

848
00:45:17,315 --> 00:45:19,584
Kartu hadiahnya, bagus sekali.

849
00:45:19,617 --> 00:45:20,852
Siapa yang tidak suka kartu hadiah?

850
00:45:20,886 --> 00:45:23,354
Um, foto di sisi lain,

851
00:45:23,388 --> 00:45:25,256
bahkan Maggie pun meringis.

852
00:45:25,290 --> 00:45:28,126
Maksudku, ada apa denganmu
dan foto-foto lama?

853
00:45:28,159 --> 00:45:30,595
Mereka diplester
di seluruh rumah sialanmu.

854
00:45:30,628 --> 00:45:32,030
Dan kemudian, kamu harus menyeretku

855
00:45:32,063 --> 00:45:34,165
ke dalam kecerobohanmu
sentimental juga?

856
00:45:34,199 --> 00:45:35,801
Itu tidak menyedihkan!

857
00:45:35,834 --> 00:45:37,511
Saya menemukannya ketika
Saya sedang membersihkan loteng.

858
00:45:37,535 --> 00:45:39,137
Itu menyentuhku
dan aku hanya memikirkan itu

859
00:45:39,170 --> 00:45:41,840
kamu ingin kenang-kenangan
tentang bagaimana keadaannya dulu.

860
00:45:41,873 --> 00:45:43,041
Mengapa saya menginginkan itu?

861
00:45:43,074 --> 00:45:44,542
aku sudah move on,

862
00:45:44,575 --> 00:45:46,111
apa yang harus kita lakukan.

863
00:45:46,144 --> 00:45:47,678
Nah, saat kamu bilang
bahwa kamu akan pergi

864
00:45:47,712 --> 00:45:49,547
untuk Bear Week di Provincetown,

865
00:45:49,580 --> 00:45:51,783
Saya seperti, "Oh, itu aneh,"

866
00:45:51,817 --> 00:45:54,652
karena kamu pernah bilang
bahwa label itu adalah tribalisme,

867
00:45:54,685 --> 00:45:57,155
tapi sekarang, kalian semua berantakan.

868
00:45:57,188 --> 00:45:58,689
Anda mendapat hambatan,

869
00:45:58,723 --> 00:46:00,558
dan tiba-tiba
kamu berada dalam satu kelompok.

870
00:46:00,591 --> 00:46:02,293
Saya tidak berada dalam kelompok.

871
00:46:03,895 --> 00:46:05,396
Aku sedang jalan-jalan dengan pasangan.

872
00:46:05,430 --> 00:46:06,998
Ada perbedaan.

873
00:46:07,032 --> 00:46:09,534
Dan bahkan jika aku sedang berkumpul,

874
00:46:09,567 --> 00:46:11,569
saya tidak perlu
persetujuanmu.

875
00:46:11,602 --> 00:46:13,972
Dan beraninya kamu mengatakan butch drag!

876
00:46:14,005 --> 00:46:15,907
Jika Craig ada di sini,
dia pasti akan patah hati.

877
00:46:15,941 --> 00:46:18,743
Yah, dia tidak sedang bercinta di sini
karena dia meninggal!

878
00:46:20,345 --> 00:46:21,546
Stan, aku tidak bermaksud...

879
00:46:21,579 --> 00:46:22,981
Kita tidak bisa kembali, Emma. Oke?

880
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Ini sangat kacau
bahwa kamu sedang bertemu Andy.

881
00:46:24,950 --> 00:46:27,152
Itu sudah dimainkan.

882
00:46:27,185 --> 00:46:28,930
<i>Dan apa yang akan dipikirkan Maggie
kapan dia mengetahuinya?</i>

883
00:46:28,954 --> 00:46:30,621
<i>Apakah kamu sudah seimbang
memikirkan hal itu?</i>

884
00:46:32,090 --> 00:46:34,860
Anda sebenarnya berpikir
Aku lupa Craig?

885
00:46:34,893 --> 00:46:37,662
Saya memikirkan tentang dia
setiap hari.

886
00:46:39,264 --> 00:46:40,999
Mau tahu seperti apa rasanya

887
00:46:41,032 --> 00:46:43,201
untuk bersama seseorang
siapa yang bukan pecandu alkohol yang egois?

888
00:46:43,234 --> 00:46:46,938
Keinginan terakhirnya adalah itu
Saya akan bertemu orang lain.

889
00:46:46,972 --> 00:46:50,141
Itu yang dia inginkan,
bagiku untuk, eh, teruskan.

890
00:46:52,477 --> 00:46:55,546
Aku... Aku sadar diri, kamu tahu.

891
00:46:55,580 --> 00:46:57,348
Saya mengerti bagaimana penampilan saya.

892
00:46:57,382 --> 00:46:59,084
aku... tapi mungkin
ini hanya sebuah fase.

893
00:46:59,117 --> 00:47:02,553
Mungkin ini hanya aku
mencari tahu segalanya.

894
00:47:02,587 --> 00:47:05,190
Tapi kenapa kamu harus melakukannya,
dari semua orang,

895
00:47:05,223 --> 00:47:07,558
beri aku banyak omong kosong tentang hal itu?

896
00:47:07,592 --> 00:47:10,962
Stan, aku hanya... Stan, ayolah.

897
00:47:10,996 --> 00:47:12,097
<i>Stan.</i>

898
00:47:14,599 --> 00:47:16,634
Hmm, itu tidak bagus.

899
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
Aku sangat gugup.

900
00:47:21,006 --> 00:47:22,974
Ini tidak seperti kalian berdua
belum pernah bertarung sebelumnya.

901
00:47:24,175 --> 00:47:26,577
Kita seperti ini
pasangan suami istri yang sudah tua

902
00:47:26,611 --> 00:47:28,646
selalu melakukan penggalian
satu sama lain.

903
00:47:28,679 --> 00:47:31,016
Tapi ini sungguh buruk.

904
00:47:32,517 --> 00:47:33,818
Dia akan mengatasinya.

905
00:47:36,121 --> 00:47:37,798
Anda ingat waktu itu
kalian tidak berbicara satu sama lain

906
00:47:37,822 --> 00:47:39,457
selama sebulan
karena Craig dihina

907
00:47:39,490 --> 00:47:40,902
kamu tidak akan mendapatkannya
sesuatu dari Timmons

908
00:47:40,926 --> 00:47:43,394
dengan diskon karyawan Anda?

909
00:47:43,428 --> 00:47:44,762
Saya melakukan itu?

910
00:47:44,795 --> 00:47:45,830
Ya.

911
00:47:46,998 --> 00:47:47,998
Hah.

912
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
Apa aku membelikanmu ini?

913
00:47:54,672 --> 00:47:56,674
Ya, saya rasa Anda melakukannya.

914
00:47:56,707 --> 00:47:57,976
Hmm.

915
00:47:58,009 --> 00:47:59,077
Masih cocok.

916
00:48:02,948 --> 00:48:06,484
Jadi jika kamu masih
dengan Cynthia di Singapura,

917
00:48:06,517 --> 00:48:09,520
maukah kamu melakukannya
mengirimiku kartu itu?

918
00:48:09,554 --> 00:48:11,356
Saya akan mengirimi Anda kartu itu.

919
00:48:14,125 --> 00:48:16,327
Saya pikir kamu menginginkan saya
untuk menjauh.

920
00:48:16,361 --> 00:48:17,362
Kamu dan Maggie.

921
00:48:20,065 --> 00:48:23,534
Dia akan bertanya tentangmu
dari waktu ke waktu,

922
00:48:23,568 --> 00:48:25,870
selama liburan

923
00:48:25,903 --> 00:48:27,872
atau saat kita bersama anak-anak
dengan ayah mereka.

924
00:48:29,240 --> 00:48:31,009
Pertumbuhannya semakin berkurang

925
00:48:31,042 --> 00:48:32,877
selama bertahun-tahun seiring bertambahnya usia.

926
00:48:34,912 --> 00:48:37,148
Saya tidak mengetahuinya.

927
00:48:37,182 --> 00:48:38,849
<i>Suatu saat dia mengira dia melihatmu</i>

928
00:48:38,883 --> 00:48:40,518
<i>dalam iklan sampo di majalah.</i>

929
00:48:40,551 --> 00:48:44,655
Dia bersumpah dari atas ke bawah
itu kamu.

930
00:48:44,689 --> 00:48:46,257
Dia bersikeras agar kami mencarinya.

931
00:48:47,993 --> 00:48:49,894
Saat dia mengetahuinya
itu bukan kamu...

932
00:48:51,529 --> 00:48:53,264
itu menghancurkannya.

933
00:48:55,566 --> 00:48:57,202
Dia benar-benar terlindungi
setelah itu.

934
00:48:59,370 --> 00:49:01,006
<i>Hal-hal seperti itu</i>

935
00:49:01,039 --> 00:49:02,907
<i>membuatnya sangat sulit
bukan untuk membencimu.</i>

936
00:49:05,110 --> 00:49:06,711
Aku terus berkata pada diriku sendiri
itu minuman keras

937
00:49:06,744 --> 00:49:09,180
itulah yang menjauhkanmu dari kami.

938
00:49:09,214 --> 00:49:10,815
Tampaknya
seolah-olah kamu tidak ada di sana.

939
00:49:12,383 --> 00:49:13,985
Tapi itu lebih buruk
ketika kamu berada di sana.

940
00:49:16,354 --> 00:49:19,090
Seperti saat itu kamu
menjemput Maggie dari sekolah

941
00:49:19,124 --> 00:49:20,391
dan kamu mabuk.

942
00:49:23,928 --> 00:49:25,930
Saat itulah saya tahu
bahwa kamu dan aku sudah selesai...

943
00:49:28,433 --> 00:49:30,235
karena jika ada
telah terjadi padanya...

944
00:49:32,303 --> 00:49:35,240
Saya tidak akan pernah melakukannya
sudah bisa memaafkanmu.

945
00:49:46,584 --> 00:49:47,618
Maafkan aku, Ema.

946
00:49:49,220 --> 00:49:50,621
Saya benar-benar minta maaf.

947
00:50:06,604 --> 00:50:08,873
Hei, sebelum kamu pergi.

948
00:50:18,616 --> 00:50:22,220
Kami membuatkan itu untuknya
saat kami pertama kali mengadopsinya.

949
00:50:22,253 --> 00:50:23,988
Dia masih bayi kecil, ingat?

950
00:50:25,490 --> 00:50:29,594
Entah bagaimana itu berakhir pada saya,
tapi sebaiknya kamu menyimpannya.

951
00:50:29,627 --> 00:50:30,995
Kamu selalu menjadi nomor satu baginya.

952
00:50:32,163 --> 00:50:33,364
Terima kasih.

953
00:50:34,865 --> 00:50:36,834
<i>Ambil bolamu</i>

954
00:50:36,867 --> 00:50:38,969
<i>Ambil bolamu</i>

955
00:50:39,003 --> 00:50:42,140
<i>Ambil bola besarmu</i>

956
00:50:42,173 --> 00:50:43,974
<i>Bola pantat besar</i>

957
00:50:44,008 --> 00:50:46,077
<i>Bola pantat besar</i>

958
00:50:46,111 --> 00:50:49,447
<i>Ambil bola besarmu</i>

959
00:50:49,480 --> 00:50:51,982
Aku sudah menyanyikan lagu itu untuknya

960
00:50:52,016 --> 00:50:53,718
sampai hari kematiannya.

961
00:50:54,785 --> 00:50:57,355
Kadang-kadang saya masih menyanyikannya.

962
00:50:57,388 --> 00:50:59,857
- Kamu mengada-ada.
- Uh-hmm.

963
00:50:59,890 --> 00:51:02,527
Aku akan mendapati diriku menyanyikannya
dari waktu ke waktu.

964
00:51:02,560 --> 00:51:05,630
Seperti lagu yang buruk untukmu
tidak bisa keluar dari kepalamu.

965
00:51:05,663 --> 00:51:06,964
Cynthia selalu seperti,

966
00:51:06,997 --> 00:51:08,599
"Hentikan omong kosong itu, lah!"

967
00:51:10,868 --> 00:51:13,037
Tapi entah kenapa itu membuatku rileks.

968
00:51:15,906 --> 00:51:17,542
Terima kasih.

969
00:51:17,575 --> 00:51:19,043
Terima kasih kembali.

970
00:51:45,503 --> 00:51:47,705
Apakah Stan akan memberitahu Maggie?

971
00:51:47,738 --> 00:51:48,939
Aku tidak tahu.

972
00:51:51,075 --> 00:51:53,744
Ingatkan aku kenapa kamu
memberitahunya lagi?

973
00:51:53,778 --> 00:51:55,913
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darinya.

974
00:51:58,349 --> 00:52:00,351
Jika dia memberitahu Maggie tentang kita...

975
00:52:00,385 --> 00:52:01,752
Aku akan menghadapinya.

976
00:52:06,691 --> 00:52:10,328
Dan jika dia tidak melakukannya,
maukah kamu memberitahu Maggie?

977
00:52:10,361 --> 00:52:11,929
Apa yang akan saya katakan?

978
00:52:11,962 --> 00:52:13,097
Bahwa kita kembali bersama?

979
00:52:14,965 --> 00:52:18,102
Bahwa kita hanya jalan-jalan?

980
00:52:20,104 --> 00:52:21,739
Oke.

981
00:52:21,772 --> 00:52:22,873
Aku tidak akan memberitahunya.

982
00:52:22,907 --> 00:52:24,108
Lagipula dia akan pergi.

983
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
Dia tidak membutuhkan bagasi.

984
00:52:58,976 --> 00:53:01,145
<i>- Hai.</i>
- Oh, sial.

985
00:53:01,178 --> 00:53:04,549
Maaf. Maaf.

986
00:53:04,582 --> 00:53:06,417
Saya pikir kamu kembali besok?

987
00:53:06,451 --> 00:53:08,953
Ya, mobilku sedang berjalan
suara mengerikan ini,

988
00:53:08,986 --> 00:53:11,222
jadi aku membawanya kembali
untuk dibawa ke toko.

989
00:53:11,256 --> 00:53:13,424
- Bagaimana perkemahannya?
<i>- Bagus.</i>

990
00:53:13,458 --> 00:53:15,760
Lebih baik sekali
jamurnya masuk.

991
00:53:15,793 --> 00:53:17,328
Oh, aku baru saja mengunggahnya
videonya daring

992
00:53:17,362 --> 00:53:18,596
jika kamu penasaran.

993
00:53:18,629 --> 00:53:19,930
Dua puluh hotdog,

994
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
lima kantong marshmallow.

995
00:53:21,766 --> 00:53:23,301
Ini adalah tantangan luar ruangan yang baru.

996
00:53:23,334 --> 00:53:25,169
Wah, tidak sabar.

997
00:53:28,939 --> 00:53:30,174
Bisakah kita keluar?

998
00:53:31,175 --> 00:53:32,743
Tentu.

999
00:53:32,777 --> 00:53:35,646
Um, biarkan aku saja
memakai celana.

1000
00:53:37,014 --> 00:53:40,184
Aku tahu kamu pasti menganggapnya aneh,
Andy tinggal di sini.

1001
00:53:42,019 --> 00:53:43,797
Anda tahu, kami tidak berbicara
kepada saudara kita yang lain,

1002
00:53:43,821 --> 00:53:45,423
tapi Andy dan aku saling bertemu.

1003
00:53:46,657 --> 00:53:48,259
Kami berdua mencari
karir yang tidak stabil.

1004
00:53:49,627 --> 00:53:50,995
Ayah saya masih menolak untuk percaya

1005
00:53:51,028 --> 00:53:53,364
Ravenous adalah pekerjaan harianku yang sebenarnya,

1006
00:53:53,398 --> 00:53:55,966
mengatakan bahwa saya gagal dalam gelar MBA saya.

1007
00:53:56,000 --> 00:53:57,602
Bukan Andi.

1008
00:53:57,635 --> 00:53:59,203
Dia selalu mendukung.

1009
00:54:00,871 --> 00:54:03,207
Itu sebabnya saya memulai
merasa berkonflik sekarang.

1010
00:54:04,475 --> 00:54:05,475
Apa maksudmu?

1011
00:54:07,645 --> 00:54:11,549
Apa yang Andy lakukan padamu
dan Maggie, itu mengerikan.

1012
00:54:11,582 --> 00:54:13,360
Saya pikir itu ide yang bagus
untuk kalian berdua bertemu

1013
00:54:13,384 --> 00:54:15,486
dan membersihkan udara.

1014
00:54:15,520 --> 00:54:18,022
Aku hanya tidak mengharapkanmu
untuk bertemu lagi.

1015
00:54:21,058 --> 00:54:22,860
Dia berbeda sekarang.
Bukankah begitu?

1016
00:54:22,893 --> 00:54:26,030
Ya, karena dia akhirnya
bersedia bekerja pada dirinya sendiri.

1017
00:54:28,599 --> 00:54:30,401
Saya tidak mengatakannya
kamu menyebabkan masalah.

1018
00:54:30,435 --> 00:54:33,037
Maksudku, aku belum melihatnya
sah-sah saja bahagia sebentar lagi,

1019
00:54:35,039 --> 00:54:36,507
tapi aku tahu itu
dalam program tersebut

1020
00:54:36,541 --> 00:54:38,843
mereka berbicara tentang pemicu

1021
00:54:38,876 --> 00:54:40,845
dan aku tidak menginginkannya
meninjau kembali masa lalunya

1022
00:54:40,878 --> 00:54:42,313
untuk menyebabkan dia minum lagi.

1023
00:54:42,347 --> 00:54:43,347
Anda mengikuti?

1024
00:54:48,953 --> 00:54:50,921
Menurutku dia tidak punya
kekambuhan lain dalam dirinya.

1025
00:54:54,258 --> 00:54:55,493
Hai.

1026
00:54:59,263 --> 00:55:02,032
Hai.

1027
00:55:02,066 --> 00:55:04,068
kamu pergi? saya pikir
kita bisa makan.

1028
00:55:04,101 --> 00:55:05,870
Saya tahu ini
tempat Brasil yang bagus.

1029
00:55:05,903 --> 00:55:07,705
Aku akan keluar.

1030
00:55:07,738 --> 00:55:10,341
Aku harus bersiap-siap
untuk pesta perpisahan Maggie.

1031
00:55:10,375 --> 00:55:11,509
Ini semacam perjalanan.

1032
00:55:11,542 --> 00:55:12,777
Aku harus pulang dan berganti pakaian.

1033
00:55:14,545 --> 00:55:16,447
Ya benar.

1034
00:55:16,481 --> 00:55:17,948
Anda menyebutkan ini.

1035
00:55:19,917 --> 00:55:21,919
Aku ada rapat
Aku tetap bisa pergi ke sana.

1036
00:55:25,956 --> 00:55:27,091
Aku akan meneleponmu.

1037
00:55:50,180 --> 00:55:51,882
Saya sedang mengerjakan aksennya

1038
00:55:51,916 --> 00:55:53,884
tapi rasanya sangat sulit,
kamu tahu?

1039
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
Mereka seperti... ya?

1040
00:55:56,687 --> 00:55:57,622
Saya akan segera kembali.

1041
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
Hai ibu,

1042
00:55:59,323 --> 00:56:00,891
mulai bertanya-tanya
jika kamu berhasil.

1043
00:56:00,925 --> 00:56:02,159
Saya terlambat memulai.

1044
00:56:02,192 --> 00:56:03,728
Tempat ini bagus.

1045
00:56:03,761 --> 00:56:04,795
Milik siapa itu?

1046
00:56:04,829 --> 00:56:05,730
orang tua Sadie.

1047
00:56:05,763 --> 00:56:06,964
Ini adalah pembagian waktu.

1048
00:56:06,997 --> 00:56:08,466
Credenza di dekat pintu depan,

1049
00:56:08,499 --> 00:56:09,967
itu salah satu milik kita.

1050
00:56:10,000 --> 00:56:11,402
Saya sebenarnya membantu menamainya.

1051
00:56:11,436 --> 00:56:13,137
Namanya Eselon.

1052
00:56:13,170 --> 00:56:16,474
Dingin. Ingat, Bu,
jangan aneh.

1053
00:56:16,507 --> 00:56:18,576
Ambilkan aku minuman.
Saya ingin apa pun yang Anda miliki.

1054
00:56:18,609 --> 00:56:20,978
Apakah, uh, ada sesuatu yang terjadi padamu
dan Stan, ngomong-ngomong?

1055
00:56:21,011 --> 00:56:22,312
Dia juga bersikap aneh.

1056
00:56:22,346 --> 00:56:23,948
<i>Terus bertanya
ketika kamu datang.</i>

1057
00:56:23,981 --> 00:56:24,949
<i>Halo, apa kalian tidak mengirim SMS?</i>

1058
00:56:24,982 --> 00:56:26,050
<i>Aduh.</i>

1059
00:56:27,885 --> 00:56:29,787
Oh, kalian sedang bertarung.

1060
00:56:29,820 --> 00:56:31,355
<i>Itu lucu.</i>

1061
00:56:31,388 --> 00:56:34,492
Sebenarnya, tangkap aku
tonik vodka ganda.

1062
00:56:34,525 --> 00:56:36,627
Hai. Hai.

1063
00:56:36,661 --> 00:56:39,430
Bersikaplah santai pada Nate.
Anda membuatnya stres.

1064
00:56:39,464 --> 00:56:41,542
Dia seharusnya stres
tentang perokok pasif.

1065
00:56:41,566 --> 00:56:42,833
Aku serius, Bu.

1066
00:56:44,569 --> 00:56:46,771
Hai, Nona Gwon. Senang kamu datang.

1067
00:56:46,804 --> 00:56:48,806
Hai.

1068
00:56:48,839 --> 00:56:50,608
Bagaimana perjalanannya?

1069
00:56:50,641 --> 00:56:51,976
Begitu lama,

1070
00:56:52,009 --> 00:56:54,645
seperti terbang ke luar negeri.

1071
00:56:56,346 --> 00:56:58,015
Coba tebak?

1072
00:56:58,048 --> 00:57:00,384
Kembali ke tambalan.
Ketiga kalinya adalah pesona.

1073
00:57:00,417 --> 00:57:02,553
Tidak ada anak perempuan yang menderita kanker
di arlojiku.

1074
00:57:06,557 --> 00:57:09,660
Nona Gwon, saya tahu
apa yang kamu pikirkan.

1075
00:57:09,694 --> 00:57:11,472
Tapi aku tidak menginginkanmu
memikirkan kami pergi sebagai...

1076
00:57:11,496 --> 00:57:13,964
Selamat
pada pekerjaanmu,

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,533
tapi jangan lakukan ini sekarang.

1078
00:57:15,566 --> 00:57:17,134
Saya tahu ini
tidak mudah bagimu.

1079
00:57:17,167 --> 00:57:19,303
Itu normal.

1080
00:57:19,336 --> 00:57:21,038
Mungkin aku akan datang
pada akhirnya.

1081
00:57:22,039 --> 00:57:23,207
Oke.

1082
00:57:24,909 --> 00:57:27,377
Berapa lama menurut Anda
untuk datang, seperti kasarnya?

1083
00:57:27,411 --> 00:57:29,446
Tanya saya lagi dalam 20 tahun.

1084
00:57:34,251 --> 00:57:35,385
Hai.

1085
00:57:36,621 --> 00:57:38,756
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih,

1086
00:57:38,789 --> 00:57:40,525
eh, kepada semua orang yang telah keluar.

1087
00:57:40,558 --> 00:57:42,760
Ini sebenarnya bukan perpisahan
atau perpisahan

1088
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
atau hal-hal menyedihkan lainnya.

1089
00:57:43,961 --> 00:57:45,429
<i>Seperti yang telah kita pelajari,</i>

1090
00:57:45,462 --> 00:57:47,064
<i>kita semua adil
cukup dengan panggilan video.</i>

1091
00:57:47,097 --> 00:57:48,666
Untuk Nate dan aku,

1092
00:57:48,699 --> 00:57:50,868
ini adalah awalnya
dari petualangan baru.

1093
00:57:50,901 --> 00:57:54,271
Maksudku, ini adalah kampung halamannya,
jadi itu lebih penting bagiku.

1094
00:57:54,304 --> 00:57:56,073
Eh, tapi kami berjanji akan kembali

1095
00:57:56,106 --> 00:57:58,442
sesering mungkin.

1096
00:57:58,475 --> 00:58:01,411
Dan sama-sama
untuk datang tinggal bersama kami

1097
00:58:01,445 --> 00:58:03,147
di Melbourne
di kandang kanguru.

1098
00:58:04,715 --> 00:58:06,416
- Hmm, tidak.
- Berhasil.

1099
00:58:07,885 --> 00:58:10,855
Eh, teriaklah
wanita jalang jahat itu sendiri, Sadie,

1100
00:58:10,888 --> 00:58:15,560
sahabat terbaikku sejak itu
kembali ke masa pra-K.

1101
00:58:15,593 --> 00:58:18,729
Terima kasih telah menjamu kami
di rumah gila ini

1102
00:58:18,763 --> 00:58:20,631
Aku mencintaimu selamanya, Nak.

1103
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
<i>Akhirnya, aku ingin mengakuinya</i>

1104
00:58:24,268 --> 00:58:26,737
dua orang yang sangat spesial
dalam hidupku,

1105
00:58:26,771 --> 00:58:30,274
<i>ibuku, Emma,
dan ayah baptisku, Stan.</i>

1106
00:58:31,942 --> 00:58:33,711
<i>Mereka adalah teman seumur hidup</i>

1107
00:58:33,744 --> 00:58:36,080
<i>dan tidak berlebihan untuk mengatakannya</i>

1108
00:58:36,113 --> 00:58:37,715
<i>bahwa aku adalah diriku yang sekarang</i>

1109
00:58:37,748 --> 00:58:38,983
<i>karena mereka,</i>

1110
00:58:39,016 --> 00:58:40,284
yang baik dan yang buruk,

1111
00:58:40,317 --> 00:58:42,620
sebagian besar yang baik, sebagian besar.

1112
00:58:43,788 --> 00:58:47,124
Kami melewati masa sulit
ketika aku tumbuh dewasa,

1113
00:58:47,157 --> 00:58:49,259
tapi Stan selalu ada di sana.

1114
00:58:49,293 --> 00:58:51,762
<i>Dan memiliki kalian berdua</i>

1115
00:58:51,796 --> 00:58:55,299
<i>berarti aku tidak pernah ketinggalan
tentang memiliki keluarga yang lengkap.</i>

1116
00:58:55,332 --> 00:58:57,835
Jadi terima kasih.

1117
00:58:57,868 --> 00:59:00,304
Dan aku sangat mencintai kalian berdua.

1118
00:59:02,106 --> 00:59:03,307
Aku mencintaimu.

1119
00:59:05,175 --> 00:59:07,645
Dan sekarang bersulang
kepada satu anggota keluarga

1120
00:59:07,678 --> 00:59:08,679
siapa yang tidak bisa berada di sini...

1121
00:59:10,715 --> 00:59:11,715
penyamak kulit.

1122
00:59:13,784 --> 00:59:15,886
Anjing terbaik
siapa pun bisa berharap.

1123
00:59:16,987 --> 00:59:18,923
Dia adalah anak anjing penyelamat,

1124
00:59:18,956 --> 00:59:22,760
dan aku tidak begitu ingat
suatu saat tanpa dia.

1125
00:59:22,793 --> 00:59:25,329
<i>Dia menyeberangi Jembatan Pelangi
belum lama ini.</i>

1126
00:59:28,232 --> 00:59:30,334
Dia akan tinggal di hati kita
selamanya.

1127
00:59:33,303 --> 00:59:35,005
Untuk Tanner!

1128
00:59:35,039 --> 00:59:36,540
Untuk Tanner!

1129
00:59:36,573 --> 00:59:37,608
Kepada Tanner.

1130
00:59:47,652 --> 00:59:49,720
Hei, um, kamu menunggu Nona Gwon?

1131
00:59:49,754 --> 00:59:51,732
Ya. Ada yang mengambilnya
lama sekali di sana.

1132
00:59:51,756 --> 00:59:53,490
Oh baiklah.

1133
00:59:53,523 --> 00:59:55,793
Baiklah, hei, aku George,
pacarnya Sadie.

1134
00:59:55,826 --> 00:59:57,561
Oh, hai, George.
Senang berkenalan dengan Anda.

1135
00:59:57,594 --> 00:59:59,063
- Panggil aku Emma.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1136
01:00:00,998 --> 01:00:03,701
Semuanya
keluar baik-baik saja?

1137
01:00:03,734 --> 01:00:05,703
- Bagaimana kabarmu?
- Ini berangkat.

1138
01:00:05,736 --> 01:00:07,004
Aku sedang mencoba di sini, kawan.

1139
01:00:07,037 --> 01:00:08,138
Saya tahu.

1140
01:00:08,172 --> 01:00:09,406
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1141
01:00:09,439 --> 01:00:11,141
Aku tidak tahu.
Mungkin, "Aku minta maaf"?

1142
01:00:11,175 --> 01:00:12,209
Hei, kalian keberatan kalau aku...

1143
01:00:12,242 --> 01:00:13,610
Silakan saja. Maaf.

1144
01:00:15,212 --> 01:00:17,247
Secara teknis,
kita berdua bersalah.

1145
01:00:17,281 --> 01:00:18,916
Anda belum melihat Andy
selamanya.

1146
01:00:18,949 --> 01:00:20,189
Anda tidak punya hak untuk menghakiminya.

1147
01:00:20,217 --> 01:00:22,219
Oke. Yah, saya mohon berbeda.

1148
01:00:22,252 --> 01:00:24,188
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1149
01:00:24,221 --> 01:00:25,756
- Kita sudah selesai di sini.
- Oh, serius,

1150
01:00:25,790 --> 01:00:27,725
kita melakukan ini lagi? Ayo.

1151
01:00:27,758 --> 01:00:29,169
Saya merasa ada
banyak peluang

1152
01:00:29,193 --> 01:00:30,661
di Australia, kan?

1153
01:00:30,695 --> 01:00:32,029
Kita bisa melakukan apa saja.

1154
01:00:32,062 --> 01:00:33,931
Apakah semuanya baik-baik saja di luar sana?

1155
01:00:33,964 --> 01:00:35,265
<i>Aku butuh sedikit ruang, oke?</i>

1156
01:00:35,299 --> 01:00:36,667
Saya meminta sedikit ruang.

1157
01:00:36,701 --> 01:00:38,502
- Oke.
- Baiklah, berikan saja padaku...

1158
01:00:38,535 --> 01:00:39,545
Nah, inilah ruangnya.
Ini cukup ruang.

1159
01:00:39,569 --> 01:00:42,740
Yo, aku tidak bermaksud menguping.

1160
01:00:42,773 --> 01:00:44,574
Apa?

1161
01:00:44,608 --> 01:00:46,452
Oke. Ini bukan waktunya
atau tempat untuk ini.

1162
01:00:46,476 --> 01:00:48,178
Ini adalah pesta
dan ini bukan tentang kamu.

1163
01:00:48,212 --> 01:00:50,347
Apa-apaan ini, teman-teman?
Anda membuat orang takut.

1164
01:00:50,380 --> 01:00:51,882
Sayang, disana
tidak ada lagi makanan yang tersisa?

1165
01:00:51,916 --> 01:00:53,250
saya kelaparan.

1166
01:00:53,283 --> 01:00:54,618
Ya, kami hanya
memesan pizza.

1167
01:00:54,651 --> 01:00:55,786
Ibumu mengulur waktu.

1168
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
Stan.

1169
01:00:57,321 --> 01:00:58,756
Dia ingin memberitahumu sesuatu.

1170
01:00:58,789 --> 01:01:00,457
Apakah ini tentang ayah?

1171
01:01:00,490 --> 01:01:01,892
Apa kau memberitahunya?

1172
01:01:01,926 --> 01:01:03,027
Aku tidak bilang apa-apa.

1173
01:01:03,060 --> 01:01:04,461
George mendengar kalian.

1174
01:01:04,494 --> 01:01:06,764
- Siapa George?
- George sialan.

1175
01:01:06,797 --> 01:01:08,598
- Pengadu kamar mandi.
- Teman-teman?

1176
01:01:08,632 --> 01:01:10,034
Ada apa dengan Ayah?

1177
01:01:16,841 --> 01:01:19,109
Dia kembali ke kota.

1178
01:01:24,348 --> 01:01:26,650
Oke. eh,
sudahkah kamu berbicara dengannya?

1179
01:01:26,683 --> 01:01:28,385
Sebagai permulaan.

1180
01:01:28,418 --> 01:01:30,320
Jangan ikut campur.

1181
01:01:30,354 --> 01:01:31,889
Apa maksudnya,
"sebagai permulaan"?

1182
01:01:34,091 --> 01:01:35,459
Mama?

1183
01:01:35,492 --> 01:01:37,094
Kami sedang jalan-jalan.

1184
01:01:37,127 --> 01:01:38,262
Apa maksudnya?

1185
01:01:38,295 --> 01:01:39,997
Menurut Anda apa maksudnya?

1186
01:01:40,030 --> 01:01:42,232
Oh, astaga.
Berapa kali?

1187
01:01:42,266 --> 01:01:43,467
Berapa kali apa?

1188
01:01:43,500 --> 01:01:45,102
Apakah kalian nongkrong?

1189
01:01:45,135 --> 01:01:46,470
Maggie, itu bukan urusanmu.

1190
01:01:49,139 --> 01:01:50,407
sekali, sekali saja.

1191
01:01:50,440 --> 01:01:53,310
Hmm.
Apakah kamu bahkan akan memberitahuku?

1192
01:01:53,343 --> 01:01:55,079
Ya, tapi memang ada
tidak pernah saat yang tepat.

1193
01:01:55,112 --> 01:01:56,246
Saat yang tepat?

1194
01:01:56,280 --> 01:01:57,614
Saya berangkat dalam seminggu.

1195
01:01:57,647 --> 01:01:59,449
Melihat?

1196
01:01:59,483 --> 01:02:01,986
Jadi apa? Kalian berkencan sekarang?

1197
01:02:02,019 --> 01:02:03,487
Tidak.

1198
01:02:05,622 --> 01:02:08,826
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan.

1199
01:02:08,859 --> 01:02:10,327
Yah, dia meninggalkan kita, Bu.

1200
01:02:10,360 --> 01:02:11,862
Dan kami melanjutkan perjalanan.

1201
01:02:11,896 --> 01:02:14,031
Butuh waktu bertahun-tahun bagi kami,
tapi kita berhasil!

1202
01:02:14,064 --> 01:02:17,301
Ya, tapi Anda akan mengatakan itu
kamu terkadang merindukannya.

1203
01:02:17,334 --> 01:02:19,870
Aku sudah mengatasinya, Bu.

1204
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
Kami tidak cukup baginya.

1205
01:02:21,238 --> 01:02:22,639
Jadi dia tidak cukup bagiku.

1206
01:02:22,672 --> 01:02:24,308
Apakah kamu tidak punya harga diri?

1207
01:02:24,341 --> 01:02:25,542
Hei, jangan, itu tidak adil.

1208
01:02:25,575 --> 01:02:27,011
Dia benar.

1209
01:02:28,913 --> 01:02:30,781
Tapi aku tahu dia sedang berusaha.

1210
01:02:30,815 --> 01:02:32,950
Dan kami berdua melakukan kesalahan.

1211
01:02:32,983 --> 01:02:34,651
Ya ampun, Bu.

1212
01:02:34,684 --> 01:02:36,486
Dan saya tahu itu
itu akan sangat berarti baginya

1213
01:02:36,520 --> 01:02:38,355
jika kamu mau melihatnya
sebelum kamu pergi.

1214
01:02:39,389 --> 01:02:40,891
Astaga.

1215
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
Oh.

1216
01:02:45,495 --> 01:02:49,566
Nah, um, kamu tahu?

1217
01:02:49,599 --> 01:02:51,701
Menurutku... menurutku
Aku ingin kamu pergi,

1218
01:02:51,735 --> 01:02:53,003
kalian berdua.

1219
01:02:53,037 --> 01:02:55,305
Aku? Apa yang saya lakukan?

1220
01:02:55,339 --> 01:02:57,141
Maggie, tenanglah.

1221
01:02:57,174 --> 01:02:59,376
- Kita bisa masuk saja ke dalam.
- Pergi saja. Sekarang.

1222
01:03:05,715 --> 01:03:07,551
Oh, aku tidak buang air kecil.

1223
01:03:07,584 --> 01:03:08,819
Sialan.

1224
01:03:08,853 --> 01:03:10,821
Stan, aku minta maaf!

1225
01:03:15,192 --> 01:03:17,828
Saya minta maaf.

1226
01:03:17,862 --> 01:03:20,597
Maaf aku sudah mengatakan semuanya
hal-hal buruk itu.

1227
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
Saya minta maaf karena telah menjadi
teman yang sangat buruk.

1228
01:03:25,635 --> 01:03:28,438
Aku hanya... Aku sungguh
sialan hilang sekarang.

1229
01:03:28,472 --> 01:03:31,575
Dan aku butuh bantuanmu
untuk melewatinya.

1230
01:03:34,478 --> 01:03:36,046
Apakah kamu akan pulang malam ini?

1231
01:03:36,080 --> 01:03:38,782
Eh, tidak.
Saya mendapat kamar hotel di dekatnya.

1232
01:03:40,617 --> 01:03:45,055
Aku meninggalkan dompetku di rumah Andy
dan aku kehabisan bensin.

1233
01:03:45,089 --> 01:03:47,992
Lihat, inilah yang terjadi
ketika kamu dickmatisasi.

1234
01:03:51,061 --> 01:03:52,196
Baiklah, ayolah.

1235
01:03:52,229 --> 01:03:53,898
Oh, dan aku harus buang air kecil.

1236
01:03:53,931 --> 01:03:57,434
Hanya, um...
Aku akan pergi ke semak-semak itu.

1237
01:03:57,467 --> 01:03:58,568
- Awasi.
- Tidak, berhenti.

1238
01:03:58,602 --> 01:04:00,871
Ayo, eh, benarkah gadis? kamu...

1239
01:04:00,905 --> 01:04:02,248
- Aku akan meledak.
- Kamu tidak bisa menahannya?

1240
01:04:02,272 --> 01:04:03,107
<i>Aku akan meledak!</i>

1241
01:04:03,140 --> 01:04:04,408
Ya Tuhan.

1242
01:04:04,441 --> 01:04:05,609
Oke.

1243
01:04:06,776 --> 01:04:08,278
- Lakukan dengan cepat.
<i>- Jangan lihat aku.</i>

1244
01:04:08,312 --> 01:04:09,446
Lihatlah pintunya.

1245
01:04:12,249 --> 01:04:13,650
<i>Apa-apaan ini?</i>

1246
01:04:13,683 --> 01:04:15,552
Apakah dia baru saja kencing?

1247
01:04:15,585 --> 01:04:17,454
Jangan beritahu Sadie.

1248
01:04:17,487 --> 01:04:18,598
Kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan saja dia menggunakan toilet?

1249
01:04:18,622 --> 01:04:19,789
Dia tidak mengatakannya.

1250
01:04:22,259 --> 01:04:23,427
Apa?

1251
01:04:23,460 --> 01:04:24,794
Anda ingin membicarakannya?

1252
01:04:24,828 --> 01:04:26,796
Saya mendengar apa yang terjadi.

1253
01:04:26,830 --> 01:04:28,332
Tidak sekarang, sayang.

1254
01:04:30,200 --> 01:04:31,835
Hei, dan betapa berharganya itu,

1255
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
kau tahu, bajinganku untuk seorang ayah
meninggalkan kami juga,

1256
01:04:33,938 --> 01:04:37,841
tapi, baiklah, jika aku punya kesempatan
untuk menemuinya lagi,

1257
01:04:37,874 --> 01:04:39,676
Saya akan mempertimbangkannya.

1258
01:04:39,709 --> 01:04:41,478
Mengapa?

1259
01:04:41,511 --> 01:04:43,613
Yah, aku ingin percaya
orang memang berubah.

1260
01:04:43,647 --> 01:04:44,857
Itu seperti, aku ingin percaya

1261
01:04:44,881 --> 01:04:46,483
ibumu akan menerimaku.

1262
01:04:47,684 --> 01:04:48,995
Jika ayahku menginginkannya
dalam hidupku lagi,

1263
01:04:49,019 --> 01:04:50,487
Saya ingin tahu itu.

1264
01:04:59,529 --> 01:05:01,031
Saya menjatuhkan pin.

1265
01:05:01,065 --> 01:05:03,667
Katakan padanya untuk berada di restoran ini
Tepat pukul 08.00.

1266
01:05:03,700 --> 01:05:06,303
Dia punya waktu sampai jam 8:05.
Tidak semenit lagi.

1267
01:05:06,336 --> 01:05:08,338
Kedengarannya seperti operasi sengatan.

1268
01:05:08,372 --> 01:05:09,306
Di mana restorannya?

1269
01:05:09,339 --> 01:05:10,807
Di sekitar sini.

1270
01:05:10,840 --> 01:05:12,176
Ya Tuhan. Kenapa pagi sekali?

1271
01:05:12,209 --> 01:05:13,677
Itu jebakan.

1272
01:05:13,710 --> 01:05:15,012
Dia tahu itu
Andy tidak akan berhasil

1273
01:05:15,045 --> 01:05:16,513
atau dia akan terlambat,

1274
01:05:16,546 --> 01:05:18,148
terutama dengan drive.

1275
01:05:18,182 --> 01:05:20,284
Ya, kamu tahu,
jika dia ingin menemuinya.

1276
01:05:20,317 --> 01:05:22,286
Sialan, Maggie,
gadis itu pasti tahu

1277
01:05:22,319 --> 01:05:23,820
bagaimana membuat segalanya menjadi sulit.

1278
01:05:23,853 --> 01:05:25,133
<i>Aku penasaran
dari mana dia mendapatkannya.</i>

1279
01:05:27,191 --> 01:05:29,693
Oke. Baiklah, aku akan pergi
ambilkan kami sesuatu untuk dimakan.

1280
01:05:29,726 --> 01:05:31,695
Hei, dia tidak terlalu marah padamu.

1281
01:05:31,728 --> 01:05:34,531
Tidak bisakah kamu memintanya untuk bertemu Andy
di titik tengah?

1282
01:05:34,564 --> 01:05:37,367
Tidak. saya tidak
terseret ke dalam hal ini.

1283
01:05:37,401 --> 01:05:39,703
Apakah kamu tidak mengerti?
Ini harus sesuai dengan keinginannya.

1284
01:05:48,245 --> 01:05:52,716
Ya. Jadi saya hanya berdiri
di luar sana untuk sementara waktu...

1285
01:05:55,285 --> 01:05:59,323
dan kemudian saya menelepon sponsor saya.

1286
01:05:59,356 --> 01:06:01,191
<i>Emma, aku hanya memberitahumu ini</i>

1287
01:06:01,225 --> 01:06:02,402
<i>karena aku tidak mau
akan ada kebohongan lagi</i>

1288
01:06:02,426 --> 01:06:03,493
<i>di antara kita, oke?</i>

1289
01:06:03,527 --> 01:06:05,495
Jadi kamu tidak berhasil masuk AA?

1290
01:06:05,529 --> 01:06:06,730
<i>Tidak.</i>

1291
01:06:06,763 --> 01:06:08,598
Tapi kamu pergi ke bar.

1292
01:06:08,632 --> 01:06:11,068
Tapi aku tidak masuk, oke?

1293
01:06:11,101 --> 01:06:13,603
aku bersumpah. Saya melawannya.

1294
01:06:13,637 --> 01:06:16,106
<i>Aku percaya padamu
untuk waktu yang paling lama,</i>

1295
01:06:16,140 --> 01:06:17,574
tapi kamu menjadi sangat baik
dalam menyembunyikannya.

1296
01:06:17,607 --> 01:06:18,775
Aku tidak tahu lagi.

1297
01:06:18,808 --> 01:06:19,808
Saya masih tidak bisa.

1298
01:06:21,978 --> 01:06:25,249
Saat kamu berangkat pagi ini,
apakah kamu malu?

1299
01:06:25,282 --> 01:06:26,416
Dari apa?

1300
01:06:28,085 --> 01:06:29,319
Dari saya.

1301
01:06:31,455 --> 01:06:33,390
Dari apa yang kami lakukan.

1302
01:06:33,423 --> 01:06:35,392
Tidak, saya tidak malu.

1303
01:06:35,425 --> 01:06:37,394
<i>Ya.
Yah, bagaimanapun juga aku merasakannya.</i>

1304
01:06:37,427 --> 01:06:39,696
Oh, jadi aku bertanggung jawab
untuk kekambuhanmu?

1305
01:06:39,729 --> 01:06:41,898
Aku tidak kambuh lagi, Yesus.

1306
01:06:41,931 --> 01:06:43,767
Bagaimana dengan besok?

1307
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Anda positif?

1308
01:06:48,805 --> 01:06:50,774
Dia menginginkan ini?
Dia memberitahumu itu?

1309
01:06:50,807 --> 01:06:52,976
<i>Itu adalah idenya.</i>

1310
01:06:53,009 --> 01:06:55,779
Dengar, aku akan berangkat dari sini lebih awal
dan aku akan menjemputmu jam 6:00.

1311
01:06:55,812 --> 01:06:57,414
Itu seharusnya memberi kita cukup waktu.

1312
01:06:57,447 --> 01:06:59,549
Anda tidak berpikir
Saya bisa membuatnya sendiri?

1313
01:06:59,583 --> 01:07:02,252
Itu jauh, Andy. Bukan milik Raven
mobil diperbaiki?

1314
01:07:02,286 --> 01:07:04,388
Ya. Saya akan mencari tahu.

1315
01:07:04,421 --> 01:07:06,323
<i>Aku akan memberimu tumpangan.
Saya tidak keberatan.</i>

1316
01:07:06,356 --> 01:07:07,457
Ema,

1317
01:07:08,825 --> 01:07:11,228
biarkan aku memikirkan hal ini
diriku sendiri, oke?

1318
01:07:11,261 --> 01:07:13,397
Aku tidak akan mengacaukannya.

1319
01:07:13,430 --> 01:07:15,199
Bukan itu.
Saya hanya ingin membantu.

1320
01:07:16,600 --> 01:07:18,001
Anda tidak mau
mengecewakannya lagi.

1321
01:07:18,034 --> 01:07:20,604
Aku tidak akan mengecewakannya, oke?

1322
01:07:20,637 --> 01:07:23,006
Sekarang berhentilah memperlakukanku seperti itu
Aku tidak punya masalah sama sekali!

1323
01:07:29,846 --> 01:07:34,084
Jadi ya, semuanya terungkap
bergandengan tangan dengan Bob dan Julio.

1324
01:07:34,118 --> 01:07:36,853
Bob-lah yang menginginkannya
hubungan yang terbuka,

1325
01:07:36,886 --> 01:07:39,623
tapi Julio memulai
melihatku tanpa Bob.

1326
01:07:39,656 --> 01:07:41,291
Dan Bob menjadi kesal.

1327
01:07:41,325 --> 01:07:44,361
Jadi saya harus mendapatkannya
keluar dari Dodge.

1328
01:07:44,394 --> 01:07:46,230
- Drama.
- Ya.

1329
01:07:47,231 --> 01:07:50,600
Di sisi lain aku, eh,
mulai melihat orang Filipina ini.

1330
01:07:50,634 --> 01:07:52,236
Ya, orang Asia!

1331
01:07:53,570 --> 01:07:55,272
Dia sangat menggemaskan,

1332
01:07:55,305 --> 01:07:59,476
tapi dia ingin
untuk memperlambat segalanya,

1333
01:07:59,509 --> 01:08:01,211
yang bagus untuk perubahan.

1334
01:08:01,245 --> 01:08:03,680
Um, dan kami keluar beberapa kali.

1335
01:08:03,713 --> 01:08:06,283
Lalu dia berkata
dia ingin pergi ke rumah Maggie

1336
01:08:06,316 --> 01:08:10,520
bersamaku malam ini
dan bermalam di sini.

1337
01:08:10,554 --> 01:08:13,290
Dan kemudian dia membuatku takut,

1338
01:08:13,323 --> 01:08:15,159
jadi saya tidak tahu
apa yang terjadi.

1339
01:08:15,192 --> 01:08:16,660
Tidak.

1340
01:08:16,693 --> 01:08:18,628
Ya. Itu agak menyebalkan.

1341
01:08:21,231 --> 01:08:23,032
Saya belum memposting
apa pun akhir-akhir ini.

1342
01:08:23,066 --> 01:08:25,669
aku hanya...
Aku muak dengan hal itu.

1343
01:08:25,702 --> 01:08:28,037
Semua orang ini online,

1344
01:08:28,071 --> 01:08:30,874
Saya hanya merasa mereka menginginkannya
untuk masturbasi di rumah, kamu tahu?

1345
01:08:37,113 --> 01:08:39,316
Saya tidak menyukai gagasan itu

1346
01:08:39,349 --> 01:08:41,084
tentang kamu kembali
bersama andi...

1347
01:08:43,553 --> 01:08:46,556
tapi aku bersedia memberikannya
kesempatan lain jika ya.

1348
01:08:48,292 --> 01:08:49,659
Terima kasih.

1349
01:08:53,029 --> 01:08:56,266
Saya benar-benar berpikir
kita bisa memulai kembali,

1350
01:08:56,300 --> 01:08:57,901
tapi aku tidak tahu lagi.

1351
01:09:06,910 --> 01:09:08,550
Apakah kamu... apakah kamu masih berbicara
dalam tidurmu?

1352
01:09:08,578 --> 01:09:10,113
Saya tidak berbicara dalam tidur saya.

1353
01:09:10,146 --> 01:09:11,581
Kami adalah teman sekamar selama bertahun-tahun.

1354
01:09:11,615 --> 01:09:12,816
Anda berbicara dalam tidur Anda.

1355
01:09:14,484 --> 01:09:16,453
Tidak apa-apa.

1356
01:09:16,486 --> 01:09:18,855
Saya punya penyumbat telinga untuk berjaga-jaga.

1357
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
Anda punya penyumbat telinga?

1358
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
Craig akan mendengkur
seperti truk Mack.

1359
01:09:23,293 --> 01:09:25,929
Jadi aku hanya... aku sudah terbiasa
untuk tidur dengan mereka.

1360
01:09:40,810 --> 01:09:42,946
Kamis depan
ulang tahunku bersama Craig.

1361
01:09:47,150 --> 01:09:48,718
Berapa tahun?

1362
01:09:49,953 --> 01:09:50,987
Apa?

1363
01:09:51,020 --> 01:09:53,757
- Penyumbat telinga.
- Oh.

1364
01:09:53,790 --> 01:09:55,225
Berapa tahun Kamis depan?

1365
01:09:55,259 --> 01:09:58,528
Oh, 25.

1366
01:10:03,333 --> 01:10:05,769
Kami, um...

1367
01:10:05,802 --> 01:10:09,072
kami selalu punya
kue es krim untuk merayakannya.

1368
01:10:09,105 --> 01:10:12,842
Dia sangat menyukai makanan manis,
bahkan pada akhirnya.

1369
01:10:12,876 --> 01:10:14,944
Aku sudah memberitahumu tentang itu
Pop-Tart, kan?

1370
01:10:14,978 --> 01:10:17,414
Tidak.

1371
01:10:17,447 --> 01:10:19,816
Itu adalah malam terakhirnya
di rumah sakit

1372
01:10:19,849 --> 01:10:23,019
dan dia merasakannya
untuk Pop-Tart,

1373
01:10:23,052 --> 01:10:26,022
rasa blueberry.

1374
01:10:26,055 --> 01:10:27,333
Dan saya hanya dapat menemukan stroberi

1375
01:10:27,357 --> 01:10:28,625
di mesin penjual otomatis.

1376
01:10:28,658 --> 01:10:31,461
Jadi, ketika saya kembali
ke kamar,

1377
01:10:31,495 --> 01:10:32,996
dia sudah lulus.

1378
01:10:36,966 --> 01:10:38,502
Aku hanya pergi beberapa menit.

1379
01:10:44,574 --> 01:10:46,042
Saya masih memiliki Pop-Tart itu.

1380
01:10:54,518 --> 01:10:56,019
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan

1381
01:10:56,052 --> 01:10:57,921
tanpa kalian saat Andy pergi.

1382
01:11:01,057 --> 01:11:03,827
Saya tidak bisa dihibur
ketika Craig meninggal.

1383
01:11:03,860 --> 01:11:05,795
Kamu juga ada di sana untukku.

1384
01:11:12,168 --> 01:11:14,404
Oh, kamu tahu,
Sepertinya aku mengingatnya sekarang.

1385
01:11:16,606 --> 01:11:18,041
Lagumu dengan Craig.

1386
01:11:22,078 --> 01:11:26,316
<i>Cinta sejati
akan menemukanmu pada akhirnya</i>

1387
01:11:28,084 --> 01:11:32,422
<i>Kau akan mengetahuinya
siapa temanmu</i>

1388
01:11:34,724 --> 01:11:39,529
<i>Jangan sedih, aku tahu kamu akan sedih</i>

1389
01:11:39,563 --> 01:11:42,866
<i>Jangan menyerah sampai</i>

1390
01:11:42,899 --> 01:11:46,736
<i>Cinta sejati
akan menemukanmu pada akhirnya</i>

1391
01:11:48,304 --> 01:11:53,076
<i>Ini adalah janji yang menarik</i>

1392
01:11:54,378 --> 01:11:58,982
<i>Hanya jika kamu melihatnya
dapatkah ia menemukanmu</i>

1393
01:12:00,650 --> 01:12:05,922
<i>Cinta sejati juga mencari</i>

1394
01:12:05,955 --> 01:12:08,458
<i>Bagaimana aku bisa mengenalimu</i>

1395
01:12:08,492 --> 01:12:13,196
<i>Kecuali kamu keluar
ke dalam cahaya, cahaya</i>

1396
01:12:13,229 --> 01:12:16,700
<i>Jangan sedih, aku tahu kamu akan sedih</i>

1397
01:12:18,402 --> 01:12:21,871
<i>Jangan menyerah sampai</i>

1398
01:12:21,905 --> 01:12:25,274
<i>Cinta sejati akan menemukanmu
pada akhirnya</i>

1399
01:13:25,134 --> 01:13:27,471
Sial.

1400
01:13:27,504 --> 01:13:28,614
Duduk di mana saja.
Aku akan segera bersamamu.

1401
01:13:28,638 --> 01:13:29,873
Terima kasih.

1402
01:13:31,407 --> 01:13:34,544
Dasar bajingan terlambat.

1403
01:13:34,578 --> 01:13:35,812
Dimana dia?

1404
01:13:35,845 --> 01:13:38,448
Oh, aku tahu itu.

1405
01:13:38,482 --> 01:13:40,383
Omong kosong.

1406
01:13:47,991 --> 01:13:49,993
Anda baru saja melakukannya
untuk memastikan aku berhasil, ya?

1407
01:13:51,227 --> 01:13:53,563
<i>Oh.</i>

1408
01:13:53,597 --> 01:13:56,700
"APAKAH KAMU DEKAT???" Semua huruf besar,
tiga tanda tanya.

1409
01:13:56,733 --> 01:13:58,167
Wow.

1410
01:13:58,201 --> 01:13:59,479
Salah satunya pasti terjadi
cukup, Em.

1411
01:13:59,503 --> 01:14:02,338
Aku hanya berpikir... sudahlah.

1412
01:14:02,371 --> 01:14:03,371
<i>Ya.</i>

1413
01:14:05,709 --> 01:14:08,545
Saya sampai di sini
setengah jam yang lalu, nona.

1414
01:14:08,578 --> 01:14:10,179
Terima kasih.

1415
01:14:10,213 --> 01:14:11,390
Isi daya beberapa
mimosa ke kartu Anda.

1416
01:14:11,414 --> 01:14:12,549
Semoga itu keren.

1417
01:14:12,582 --> 01:14:13,917
Itu tidak lucu.

1418
01:14:16,452 --> 01:14:17,754
Oke.

1419
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
Maggie akan segera datang.

1420
01:14:19,523 --> 01:14:21,083
Dan begitu dia tiba di sini,
aku akan pergi.

1421
01:14:22,391 --> 01:14:23,560
Baiklah.

1422
01:14:23,593 --> 01:14:25,194
Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?

1423
01:14:25,228 --> 01:14:26,896
Tolong, air saja. Terima kasih.

1424
01:14:26,930 --> 01:14:28,290
- Kamu butuh isi ulang?
- Ya, tolong.

1425
01:14:53,823 --> 01:14:55,258
Hai, Maggie.

1426
01:14:57,561 --> 01:14:59,162
- Hei, Bu.
- Hai sayang.

1427
01:15:06,302 --> 01:15:08,237
Kita perlu beberapa menit
sebelum kita memesan.

1428
01:15:08,271 --> 01:15:10,439
Oh, luangkan waktumu.

1429
01:15:10,473 --> 01:15:12,842
- Kamu butuh sesuatu?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.

1430
01:15:23,286 --> 01:15:25,454
Oke. Besar.
Jadi, aku akan pergi.

1431
01:15:25,488 --> 01:15:26,756
Tidak.

1432
01:15:26,790 --> 01:15:28,157
Anda tinggal.

1433
01:15:34,197 --> 01:15:35,531
Menurutku itu akan menyenangkan.

1434
01:15:49,512 --> 01:15:50,956
- Apa yang bagus di sini...
- Kamu terlihat sangat dewasa.

1435
01:15:50,980 --> 01:15:51,948
Oh maaf. Teruskan.

1436
01:15:51,981 --> 01:15:53,082
Tidak, setelah kamu.

1437
01:15:53,116 --> 01:15:54,317
Aku mendengar kalian berdua.

1438
01:16:13,369 --> 01:16:15,304
<i>Kamu akan mengatakan sesuatu</i>

1439
01:16:15,338 --> 01:16:17,540
atau kamu hanya akan melakukannya
abaikan aku seperti yang kamu lakukan...

1440
01:16:17,573 --> 01:16:18,808
Maggie.

1441
01:16:18,842 --> 01:16:20,243
<i>Tidak. Tidak apa-apa.</i>

1442
01:16:24,313 --> 01:16:26,015
Aku sangat senang melihatmu.

1443
01:16:29,085 --> 01:16:30,754
Saya pikir... eh,

1444
01:16:31,755 --> 01:16:33,556
Saya pikir Anda mungkin tidak akan pernah melakukannya
ingin bertemu denganku lagi,

1445
01:16:33,589 --> 01:16:36,392
jadi, terima kasih telah melakukan ini.

1446
01:16:39,996 --> 01:16:42,531
Anda pikir hanya ini yang diperlukan
untuk menebus apa yang kamu lakukan?

1447
01:16:42,565 --> 01:16:43,800
Maggie, tidak apa-apa.

1448
01:16:43,833 --> 01:16:45,401
Tidak, Bu, bukan itu masalahnya.

1449
01:16:45,434 --> 01:16:48,738
Aku melakukan ini untukmu. Bukan dia.

1450
01:16:48,772 --> 01:16:50,740
Aku tidak butuh rasa bersalah
karena tidak ingin bertemu dengannya

1451
01:16:50,774 --> 01:16:52,175
setelah dia meninggalkan kita.

1452
01:16:52,208 --> 01:16:54,410
Sebenarnya tidak ada rasa bersalah.

1453
01:16:56,946 --> 01:16:58,381
Dan Anda memang benar.

1454
01:17:01,751 --> 01:17:03,086
aku memang melewatkanmu...

1455
01:17:06,022 --> 01:17:07,390
kalian berdua.

1456
01:17:09,425 --> 01:17:12,095
Dan aku minta maaf, Maggie.

1457
01:17:12,128 --> 01:17:14,764
Aku benar-benar... aku minta maaf.

1458
01:17:18,702 --> 01:17:20,069
<i>Maaf.</i>

1459
01:17:23,406 --> 01:17:24,674
Anda tahu apa? aku akan pergi.

1460
01:17:24,708 --> 01:17:26,575
<i>Maggie, tunggu.</i>

1461
01:17:26,609 --> 01:17:28,244
Saya punya ide.
Dengarkan saja aku.

1462
01:17:30,079 --> 01:17:31,691
Aku sangat menyesal aku tidak melakukannya
lebih terbuka denganmu.

1463
01:17:31,715 --> 01:17:33,482
Aku sudah sangat kacau
sejak Tanner meninggal.

1464
01:17:35,084 --> 01:17:38,387
<i>Kami tidak perlu mengatakan apa pun
satu sama lain sekarang.</i>

1465
01:17:38,421 --> 01:17:42,058
<i>Kita bisa duduk dan makan saja.</i>

1466
01:17:42,091 --> 01:17:45,461
Jika kamu masih ingin pergi,
Aku tidak akan menghentikanmu.

1467
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
Tawaran itu masih berlaku.

1468
01:18:43,787 --> 01:18:45,130
Aku ingin sekali mengajakmu
dan Nate ke bandara.

1469
01:18:45,154 --> 01:18:46,255
Tidak, Bu, jangan lakukan itu.

1470
01:18:46,289 --> 01:18:48,457
LAX berantakan,

1471
01:18:48,491 --> 01:18:50,093
tapi kita akan makan malam
sebelum aku pergi.

1472
01:18:50,126 --> 01:18:51,861
Hanya kamu dan aku.

1473
01:18:51,895 --> 01:18:52,895
Oke.

1474
01:19:01,670 --> 01:19:06,175
Jadi, eh, semoga beruntung di Melbourne.

1475
01:19:06,209 --> 01:19:09,445
Menurut saya ini sangat menarik.

1476
01:19:09,478 --> 01:19:11,480
Terima kasih.

1477
01:19:11,514 --> 01:19:12,882
Semoga beruntung juga untukmu.

1478
01:19:15,084 --> 01:19:16,519
Ayah...

1479
01:19:25,761 --> 01:19:27,730
eh, aku berhutang email padamu.

1480
01:19:29,899 --> 01:19:31,801
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

1481
01:19:31,835 --> 01:19:34,570
Anda benar.

1482
01:19:34,603 --> 01:19:37,506
Tapi aku masih akan mencoba
untuk membalas suratmu

1483
01:19:37,540 --> 01:19:38,707
setelah aku puas.

1484
01:19:43,779 --> 01:19:45,114
Saya sangat menyukainya.

1485
01:20:19,248 --> 01:20:20,416
Terima kasih.

1486
01:21:05,761 --> 01:21:08,064
Aku minta maaf karena tidak mempercayaimu.

1487
01:21:12,468 --> 01:21:14,070
Ini akan memakan waktu lama, Em.

1488
01:21:15,104 --> 01:21:16,439
Saya perlu mencari tahu apa maksudnya

1489
01:21:16,472 --> 01:21:18,674
menjadi mantan istri yang lebih baik.

1490
01:21:18,707 --> 01:21:20,543
Kami, agaknya, melewatkan bagian itu.

1491
01:21:22,445 --> 01:21:23,546
Oke.

1492
01:21:25,781 --> 01:21:27,283
Saya kira itu adil
Saya harus bekerja

1493
01:21:27,316 --> 01:21:29,418
pada menjadi
mantan suami yang lebih baik juga.

1494
01:21:31,487 --> 01:21:32,588
Aku bermaksud memberitahumu.

1495
01:21:32,621 --> 01:21:34,257
Film ini sedang berlangsung.

1496
01:21:34,290 --> 01:21:35,858
Kami mulai syuting bulan depan.

1497
01:21:35,891 --> 01:21:37,927
Wah. Selamat.

1498
01:21:37,961 --> 01:21:39,462
Anda akan menjadi Kaya Putih!

1499
01:21:41,230 --> 01:21:43,632
Ya.

1500
01:21:43,666 --> 01:21:46,235
Dan saya perlu fokus
dalam melakukan pekerjaanku.

1501
01:21:49,238 --> 01:21:51,440
Aku tidak ingin membiarkan siapa pun
turun lagi.

1502
01:21:52,641 --> 01:21:54,143
Anda tidak akan melakukannya.

1503
01:21:54,177 --> 01:21:55,278
Kamu akan menjadi hebat.

1504
01:21:58,314 --> 01:21:59,682
Terima kasih, Emma.

1505
01:23:08,617 --> 01:23:09,585
<i>Sampai jumpa saat Natal.</i>

1506
01:23:09,618 --> 01:23:10,919
Benarkah?

1507
01:23:10,953 --> 01:23:12,188
Aku akan keluar dari sana.

1508
01:23:23,499 --> 01:23:25,000
Jaga bayi perempuanku.

1509
01:23:26,502 --> 01:23:28,037
Apakah ini Dom?

1510
01:23:29,338 --> 01:23:30,806
Dom Wilcox?

1511
01:23:31,474 --> 01:23:33,176
Hai. Apa kabarmu? Itu Emma Gwon.

1512
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Oh.

1513
01:23:35,778 --> 01:23:37,546
Senang mendengarnya. Wow.

1514
01:24:00,002 --> 01:24:02,705
Aku tidak akan membawanya
kembali lagi, aku janji.

1515
01:24:05,974 --> 01:24:09,312
Oh. Ah.

1516
01:24:12,047 --> 01:24:13,816
Lihatlah ekornya.

1517
01:24:16,352 --> 01:24:18,587
Selamat malam, Sal.